Vertaling van "vierde en laatste opmerking betreft " (Nederlands → Duits) :

Mijn vierde en laatste opmerking betreft de herziening van de OLAF-verordening.
Mein vierter und letzter Kommentar bezieht sich auf die Überarbeitung der OLAF-Verordnung.

Dan nog een vierde en laatste opmerking.
Lassen Sie mich meine vierte und letzte Bemerkung machen.

Vierde en laatste element: wat Griekenland betreft, verwelkomen wij de vorderingen bij de onderhandelingen met de particuliere sector.
Schließlich viertens: Was Griechenland betrifft, so begrüßen wir die Fortschritte in den Verhandlungen mit dem privaten Sektor.

Mijnheer de Voorzitter, mijn vierde en laatste opmerking is een boodschap aan de heer Weber en de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese democraten.
Meine vierte und letzte Bemerkung, Herr Präsident, ist eine Botschaft an Herrn Weber und die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten.

Voor een suikerfabriek die in 2007/2008 quotum opgeeft, is dat steunniveau hetzelfde, maar als de fabriek wacht tot 2008/2009, dan daalt deze herstructureringssteun tot 625 euro/ton en in 2009/2010, het vierde en laatste jaar, betreft het nog slechts 520 euro/ton.
Die Zahlung bleibt im Wirtschaftsjahr 2007/08 gleich hoch, verringert sich jedoch im Wirtschaftsjahr 2008/09 auf 625 EUR je Tonne und im Wirtschaftsjahr 2009/10, dem vierten und letzten Anwendungsjahr der Regelung, auf nur noch 520 EUR je Tonne.

Tot slot een vierde en laatste opmerking.
Eine vierte und letzte Bemerkung, um zum Schluss zu kommen.

Een laatste opmerking betreft de LMOE, waar de werkloosheid voor een groot deel te wijten is aan de structurele problemen die bedrijven ondervinden wanneer zij moeite hebben om hoog gekwalificeerde werknemers te vinden omdat er een "brain drain" uit deze landen naar EU-lidstaten plaatsvindt.
Die letzte Bemerkung betrifft die MOEL, in denen der hohe Arbeitslosenanteil auf Strukturprobleme zurückgeht, mit denen die Unternehmen zu kämpfen haben, während sie mühsam nach hoch qualifizierten Arbeitskräften suchen, und die eine Abwanderung der Hochqualifizierten aus diesen Ländern in die EU-Mitgliedstaaten begünstigen.

Wat die laatste opmerking betreft, zij verwezen naar de bespreking onder artikel 68 van het ontwerp.
In Bezug auf diese letzte Bemerkung wird auf den Kommentar hingewiesen, der unter dem im Entwurf befindlichen Artikel 68 zu finden ist.

Italië voldoet aan de in het eerste, het tweede en het vierde streepje van artikel 109 J, lid 1, genoemde convergentiecriteria; wat betreft het in het derde streepje van artikel 109 J, lid 1, genoemde criterium heeft de ITL, hoewel zij pas in november 1996 weer tot het WKM toetrad, de laatste twee jaar voldoende stabiliteit vertoond.
Italien erfuellt die unter dem ersten, zweiten und vierten Gedankenstrich des Artikels 109j Absatz 1 genannten Konvergenzkriterien; hinsichtlich des unter dem dritten Gedankenstrich des Artikels 109j Absatz 1 genannten Kriteriums ist die ITL zwar erst im November 1996 wieder in den WKM eingetreten, doch hat sie in den letzten zwei Jahren eine ausreichende Stabilität gezeigt.

Het laatste aspect betreft het onderzoek op het gebied van onderwijs en opleiding (onderzoek op het gebied van beleid, methodologie en behoeften). Het in het vierde kaderprogramma opgenomen programma voor gericht sociaal-economisch onderzoek bevat een onderdeel dat gewijd is aan onderzoek op het gebied van onderwijs.
Der letzte Aspekt betrifft die Forschung über die Aus- und Weiterbildung selbst (Forschungsarbeiten über politische Konzepte, Methodiken und Bedarf). Innerhalb des Programms über die gesellschaftspolitische Schwerpunktforschung, das ebenfalls Teil des Vierten Rahmenprogramms ist, befaßt sich ein ganzes Kapitel mit der Erforschung der Ausbildung.