Traduction de «12 oktober 2000 mevrouw jutta haug » (Néerlandais → Français) :

In de eerste plaats is er het federaal parket dat in de nabije toekomst gestalte zal krijgen (cf. het wetsvoorstel inzake het federaal parket dat op 12 oktober 2000 werd ingediend door de heren Erdman, Coveliers, Michel, Giet en Decroly en mevrouw Talhaoui, Stuk Kamer, nr. 50 0897/1).
En premier lieu, il y a le parquet fédéral qui sera mis en place dans un proche avenir (cf. la proposition de loi concernant le parquet fédéral qui a été déposée le 12 octobre 2000 par MM. Erdman, Coveliers, Michel, Giet et Decroly et Mme Talhaoui, doc. Chambre, nº 50 0897/1).

Mondelinge vraag van mevrouw Meryem Kaçar aan de minister van Binnenlandse Zaken over «het overlijden van een Albanese vluchteling in het gesloten asielcentrum te Steenokkerzeel op donderdag 12 oktober 2000 » (nr. 2-352)
Question orale de Mme Meryem Kaçar au ministre de l'Intérieur sur «le décès d'un réfugié albanais au centre d'asile à Steenokkerzeel le jeudi 12 octobre 2000» (n° 2-352)

De commissie benoemde reeds op haar vergadering van 12 oktober 2000 mevrouw Jutta Haug tot rapporteur.
Au cours de sa réunion du 12 octobre 2000, la commission avait nommé Jutta D. Haug rapporteur.

- de heer Jean-Louis BOURLANGES (Algemeen Rapporteur voor de begroting 2000), mevrouw Edith MÜLLER (Rapporteur voor de begroting van de andere instellingen), en de heren Joan COLOM i NAVAL, en Pieter DANKERT, mevrouw Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP, de heren James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY, Salvador GARIGA POLLEDO, en Jean-Antoine GIANSILY, mevrouw Jutta HAUG, de heren Edward KELLETT-BOWMAN, Jan MULDER, Stanislas TILLICH en Terence WYNN, leden van de begrotingscommissie.
- Jean-Louis BOURLANGES (rapporteur général du budget 2000), Edith MÜLLER (rapporteur budgétaire pour les autres institutions), Joan COLOM I NAVAL, Pieter DANKERT, Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP, James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY, Salvador GARIGA POLLEDO, Jean-Antoine GIANSILY, Jutta HAUG, Edward KELLETT-BOWMAN, Jan MULDER Stanislaw TILLICH, Terence WYNN, membres de la Commission des budgets.

Vraag nr. 834 van mevrouw Nyssens d.d. 12 oktober 2000 (Fr.) : BTW.
Question nº 834 de Mme Nyssens du 12 octobre 2000 (Fr.) : TVA.

Vraag nr. 833 van mevrouw Nyssens d.d. 12 oktober 2000 (Fr.) : BTW.
Question nº 833 de Mme Nyssens du 12 octobre 2000 (Fr.) : TVA.

Uit de verslagen van de debatten in de Kamercommissie voor de Volksgezondheid leid ik af dat het een dovemansgesprek was tussen de minister en de interpellanten (interpellaties van de heren A. Van Aperen en B. Laeremans van 12 juli 2000, commissie voor de Volksgezondheid, Handelingen 50, 1999-2000, COM 268, blz. 5 en mondelinge vragen van mevrouw T. Pieters en de heer A. Van Aperen van 24 oktober 2000, commissie voor de Volksgezondheid, CRIV 50, 2000-2001, COM 278, blz. 17).
Il ressort des débats en commission de la Santé publique de la Chambre que la ministre et les interpellateurs se sont livrés à un dialogue de sourds (interpellations de MM. A. Van Aperen et B. Laeremans du 12 juillet 2000, commission de la Santé publique, Annales 50, 1999-2000, COM 268, p. 5 et questions orales de Mme Trees Pieters et M. A. Van Aperen du 24 octobre 2000, commission de la Santé publique, CRIV 50, 2000-2001, COM 278, p. 17).