Vertaling van "160 miljoen frank alsook " (Nederlands → Frans) :

Artikel 2 voorziet voor het jaar 2000 de dotatieverhoging van 160 miljoen frank alsook de verdeling ervan over de verschillende componenten (nieuwe § 4 in artikel 58bis).
L'article 2 prévoit pour l'an 2000 l'augmentation de la dotation de 160 millions de francs, ainsi que sa répartition entre les différentes composantes (nouveau § 4 à l'article 58bis).

10. Het bedrag van 3 038,7 miljoen frank ingeschreven in de begroting ten voordele van het Europees Ontwikkelingsfonds werd tijdens de begrotingscontrole verminderd met 160 miljoen frank en werd andermaal verminderd door herschikkingen van de begroting tot het bedrag van 2 478,7 miljoen frank.
10. Le montant de 3 038,7 millions de francs inscrit au budget en faveur du Fonds européen de développement a été diminué de 160 millions de francs lors du contrôle budgétaire et a été rediminué par des ajustements du budget jusqu'à la somme de 2 478,7 millions de francs.

Dit laat toe bijkomende technische assistentie te verlenen (3 miljoen frank) alsook bijkomende opvolgingsactiviteiten (0,5 miljoen frank).
Cela permet d'accorder une assistance technique plus grande (3 millions de francs) ainsi que des activités de suivi additionnelles (0,5 million de francs).

Het in het eerste lid verkregen bedrag wordt verhoogd met een bedrag van 160 miljoen frank dat slechts in aanmerking wordt genomen naar verhouding van het aandeel van het met toepassing van het eerste lid voor het begrotingsjaar 2000 verkregen bedrag in de totale som van :
Le montant obtenu à l'alinéa 1 est augmenté d'un montant de 160 millions de francs qui n'est pris en considération qu'en proportion de la part du montant obtenu pour l'année budgétaire 2000 en application de l'alinéa 1 dans la somme totale :

De tegemoetkoming bedraagt hoogstens 160 miljoen frank.
Le montant d'intervention est fixé à un maximum de 160 millions de francs.

2. De voornaamste acties in voorbereiding op het niveau van de administratie sinds mijn indiensttreding zijn de oprichting van een sociaal stedelijk fonds bestemd voor de strijd tegen de armoede te Kinshasa (105 miljoen frank) alsook de rehabilitatie van de landelijke toegangswegen via UNOPS (272 miljoen frank).
2. Les principales actions en préparation au niveau de l'administration depuis ma prise de fonction sont la constitution d'un fonds social urbain destiné à lutter contre la pauvreté à Kinshasa (105 millions de francs) ainsi que la réhabilitation de routes de desserte agricole via UNOPS (272 millions de francs).

b) op het einde van ieder kalenderjaar wordt evenwel een lijst bezorgd aan de Regering waarin uitleg wordt gegeven over de lopende uitgavenverbintenissen, de principiële beloften en de lopende kapitaaluitgaven lager dan dertig miljoen frank en hoger dan vijf miljoen frank alsook een opsomming van de nieuwe diensten en instellingen die zijn erkend en gesubsidieerd met toepassing van de decretale en verordenende bepalingen.
b) toutefois, à la fin de chaque année civile, une liste est communiquée au Gouvernement reprenant les engagements de dépenses courantes, les promesses de principe et les engagements de dépenses de capital inférieurs à trente millions de francs et supérieurs à cinq millions de francs, ainsi que l'énumération des nouveaux services et institutions agréés et subsidiés en application des dispositions décrétales ou réglementaires.

De zinssnede « in 1996 met 160 miljoen frank, in 1997 met 140 miljoen, in 1998 met 120 miljoen, » wordt geschrapt.
Les mots « en 1996 de 160 millions de francs, en 1997 de 140 millions, en 1998 de 120 millions, » sont supprimés.

- maximum 160 miljoen frank als opvolgingskosten voor de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening en de openbare dienst belast met het toezicht en de opvolging van het begeleidingsplan;
- 160 millions de francs maximum comme frais de suivi pour l'Office national de l'Emploi et le service public chargé du contrôle et du suivi du plan d'accompagnement;

In dat arrest heeft het Hof immers in het decreet van 22 december 1994 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1995, het niet-gesplitste krediet van 10,5 miljoen frank van programma 3 « Aide aux associations francophones des communes à statut linguistique spécial » (« Steun voor de Franstalige verenigingen van de gemeenten met een speciale taalregeling ») van organisatieafdeling 61 (« Algemene Zaken ») van de sector « Cultuur en Communicatie » in « Tabel II - Ministerie van Cultuur en Sociale Zaken », alsook artikel 1, in zoverre het het niet-gesplitste krediet van 10,5 miljoen frank van het voormelde programma omvat, vernietigd.
Par cet arrêt, la Cour avait en effet annulé, dans le décret du 22 décembre 1994 contenant le budget général des dépenses de la Communauté française de l'année budgétaire 1995, le crédit non dissocié de 10,5 millions de francs alloué au programme 3 « Aide aux associations francophones des communes à statut linguistique spécial » de la division organique 61 (« Affaires générales ») du secteur « Culture et Communication », figurant au « Tableau II - Ministère de la Culture et des Affaires sociales », ainsi que l'article 1 dudit décret en tant qu'il contient le crédit non dissocié de 10,5 millions de francs du programme précité.