Traduction de «1993 uitgevoerde sint-michielsakkoord » (Néerlandais → Français) :

Met het in september 1992 gesloten en in de loop van 1993 uitgevoerde Sint-Michielsakkoord kwam hierin verandering.
La situation a changé avec les accords de la Saint-Michel conclus en septembre 1992 et mis à exécution dans le courant de l'année 1993.

Met het in september 1992 gesloten en in de loop van 1993 uitgevoerde Sint-Michielsakkoord kwam hierin verandering.
Celles-ci ont été modifiées par les accords de la Saint-Michel, conclus en septembre 1992 et au cours de l'année 1993.

Met het in september 1992 gesloten en in de loop van 1993 uitgevoerde Sint-Michielsakkoord kwam hierin verandering.
La donne a changé avec les accords de la Saint-Michel, conclus en septembre 1992 et mis à exécution dans le courant de l'année 1993.

Nochtans waren de VLD en de VU ook bereid een tweederde meerderheid te leveren indien het Sint Michielsakkoord zou worden uitgevoerd, indien er een gewaarborgde vertegenwoordiging voor de Brusselse Vlamingen uit de bus zou komen.
Pourtant le VLD et la VU étaient également disposés à apporter leur voix pour constituer une majorité des deux tiers en échange de la réalisation des accords de la Saint-Michel et d'une représentation garantie des Bruxellois flamands.

Of is het omdat op 14 juli 1993 het Sint-Michielsakkoord werd goedgekeurd waarbij de Senaat zijn nieuwe samenstelling en rol kreeg?
Ou est-ce parce que l'accord de la St Michel a été signé le 14 juillet 1993 et que le Sénat s'est vu attribuer une nouvelle composition et un nouveau rôle ?

Ingevolge het Sint-Michielsakkoord wordt eerstdaags een wet goedgekeurd dat de netto-opbrengsten volledig toewijst aan de gemeenschappen en aan de gewesten het recht geeft om vanaf het begrotingsjaar 1993 opcentiemen te heffen.
Conformément aux accords de la Saint-Michel, une loi sera prochainement votée qui accordera aux communautés l'entièreté des recettes et aux régions le droit de lever des centimes additionnels à partir de l'année budgétaire 1993.

Kan u een overzicht geven per stad en gemeente en uitgesplitst per adellijke titel van het aantal Belgen dat sinds het Sint-Michielsakkoord in 1993 in de adelstand werd verheven?
Pourriez-vous me fournir un aperçu, par ville et commune et selon le titre conféré, du nombre de Belges qui ont été anoblis depuis la conclusion des accords de la Saint-Michel en 1993?

In het kader van de bespreking van de bijzondere wet van 16 juli 1993 stelde de eerste minister: «Het enige wat door het Sint-Michielsakkoord wordt toegevoegd, is dat de VCT zich (na een niet-gevolgde suggestie te hebben gedaan) voor vertalingen in de plaats van het in gebreke blijvende gemeentebestuur kan stellen.
Dans le cadre de la discussion de la loi spéciale du 16 juillet 1993, le premier ministre a déclaré alors que la seule chose qui soit ajoutée par l'accord de la Saint-Michel est que la CPCL puisse (après avoir fait une suggestion non suivie) se substituer, pour les traductions, à l'administration communale restant en défaut.

2. Werken uitgevoerd in 1993. - Lijn 21 : Landen - Sint-Truiden : - vernieuwen van 2 overwegen; - kappen van houtgewas en reinigen van taluds; - Lijn 35 : Leuven - Aarschot - Diest : - vernieuwen van een overweg; - kappen van houtgewas en reinigen van taluds (Leuven - Aarschot); - verwezenlijken van het transmissienet (NADIA) voor nieuwe biljettenautomaten (SABIN) te Aarschot, Diest en Leuven.
2. Travaux prévus en 1993. - Ligne 21 : Landen - Saint-Trond : - renouvellement de 2 passages à niveau; - coupe de taillis et nettoyage de talus; - Ligne 35 : Louvain - Aarschot - Diest : - renouvellement d'un passage à niveau; - coupe de taillis et nettoyage de talus (Louvain - Aarschot); - réalisation du réseau de transmission (NADIA) reliant les nouvaux distributeurs de billets (SABIN) à Aarschot, Diest et Louvain.