Traduction de «1995 gepubliceerd waarin » (Néerlandais → Français) :

In zijn boek Guerre dans le Cyberespace, gepubliceerd in 1995, beschrijft Jean Guisnel nochtans een paar gevallen waarin de interventie van de Amerikaanse inlichtingendiensten er wellicht toe heeft bijgedragen dat Amerikaanse bedrijven belangrijke internationale contracten in de wacht konden slepen.
Le livre de Jean Guisnel Guerre dans le Cyberespace, paru en 1995, décrit pourtant quelques cas dans lesquels l'intervention des services de renseignement américains a sans doute permis à des firmes américaines de décrocher d'importants contrats internationaux.

Art. 11. De naamloze vennootschap Participatiemaatschappij Vlaanderen, opgericht bij de notariële akte van 31 juli 1995, bij uittreksel gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 25 augustus 1995 onder het nummer 950825-236, bezorgt alle informatie over de Winwinleningen waarover ze beschikt, waaronder alle akten waarin de Winwinleningen zijn vastgesteld, alle kennisgevingen en de briefwisseling inzake de registratie en schrapping van de Winwinleningen, alsook het Winwinleningenregister, binnen tien dagen na de inwerkingtreding van dit besluit aan Waarborgbeheer NV.
Art. 11. La société anonyme « Participatiemaatschappij Vlaanderen », créée par acte notarié du 31 juillet 1995, publié par extrait au Moniteur belge du 27 août 1995 sous le numéro 950825-236, transmet toute information relative aux Prêts gagnant-gagnant dont elle dispose, notamment tous les actes établissant les Prêts gagnant-gagnant, toutes les notifications et toute correspondance en matière d'enregistrement et de radiation des Prêts gagnant-gagnant, ainsi que le registre des Prêts gagnant-gagnant, à la « Waarbogbeheer NV » dans les dix jours après l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in uitvoering van artikelen 1 en 2 van het interprofessioneel akkoord 1993-1994 van 9 december 1992, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 juni 1993, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 30 juni 1993, verlengd door artikel 16 van de wet van 3 april 1995 houdende maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling waarin de mogelijkheid wordt gestipuleerd om de risicogroepen voor het paritair comité te bepalen.
Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue en exécution des articles 1 et 2 de l'accord interprofessionnel 1993-1994 du 9 décembre 1992, rendu obligatoire par l'arrêté royal du 10 juin 1993, publié au Moniteur belge du 30 juin 1993, prorogé par l'article 16 de la loi du 3 avril 1995 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi, où la possibilité est stipulée de déterminer les groupes à risque pour la commission paritaire.

In uitvoering van artikel 19, derde lid van de wet van 15 december 1980 werd het koninklijk besluit van 7 augustus 1995 houdende vaststelling van de gevallen waarin en van de voorwaarden waaronder een vreemdeling, wiens afwezigheid uit het Rijk langer dan één jaar duurt, kan gemachtigd worden er terug te keren gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 september 1995.
En exécution de l'article 19, alinéa 3 de la loi du 15 décembre 1980, l'arrêté royal du 7 août 1995 déterminant les cas et les conditions dans lesquels l'étranger dont l'absence du Royaume est supérieure à un an, peut être autorisé à y revenir est publié au Moniteur belge du 2 septembre 1995.

Thans heeft de Administratie de aanschrijving nr. 10/1995 gepubliceerd waarin de aftrekregeling ten aanzien van banken en financiële instellingen uitvoerig wordt toegelicht.
Depuis, l'Administration a publié la circulaire no 10/1995 dans laquelle le régime de déduction en vigueur dans les banques et les institutions financières est expliqué.

De informatiemaatschappij - auteursrecht - de Commissie heeft in juli 1995 een Groenboek over "Het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij" gepubliceerd, waarin het de Lid-Staten en andere belanghebbenden om commentaar verzoekt.
La société de l'information - droit d'auteur - la Commission a publié un "Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information" en juillet 1995, appelant aux commentaires des États membres et parties intéressées .

Half maart 1995 wordt in het Belgisch Staatsblad een omzendbrief gepubliceerd ter informatie van de gemeenten, waarin onder meer zal worden medegedeeld dat aanvragen kunnen worden ingediend tot uiterlijk 15 mei 1995.
Mi-mars 1995, une circulaire sera publiée dans le Moniteur belge à titre d'information des communes, dans laquelle on signalera notamment que les demandes peuvent être introduites jusqu'au 15 mai 1995 au plus tard.