Traduction de «1998 blijkbaar gewoon overgenomen » (Néerlandais → Français) :

In 2006 werd de oude regeling van 1998 blijkbaar gewoon overgenomen, zonder dat men de concrete gevolgen hiervan ingeschat heeft.
Il semble qu'en 2006 on ait tout simplement repris l'ancienne réglementation de 1998 sans pour autant en mesurer les conséquences concrètes.

1. a) Waarom is het koninklijk besluit van 6 september 1998 dat blijkbaar grotendeels werd gekopieerd niet eenvoudigweg overgenomen en toepasselijk verklaard op het militair personeel wat betreft zijn artikelen 2, 3 en 4? b) Waarom een verschillende behandeling van de militairen ten overstaan van de ambtenaren?
1. a) Pourquoi l'arrêté royal du 6 septembre 1998, qui semble avoir été largement copié, n'a-t-il pas tout simplement été repris et déclaré applicable au personnel militaire, en ce qui concerne ses articles 2, 3 et 4? b) Pourquoi cette différence de traitement entre les militaires et les fonctionnaires?