Vertaling van "1° weinig bedeelde kinderen geboren te Tubeke; " (Nederlands → Frans) :

Een beurs van 200 euro voor de secundaire studies die toegang geven tot het hoger onderwijs, en, bij gebrek aan candidaten voor die studies, om een beroep te leren, ten gunste van weinig bedeelde kinderen geboren te Tubeke.
Une bourse de 200 euro pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, et, à défaut de demande pour ces études, pour apprendre un métier, en faveur d'enfants peu aisés de Tubize.

Een beurs van 750 euro voor de secundaire studies die toegang geven tot het hoger onderwijs, ten gunste van : 1° de afstammelingen van de broers of zusters van de stichters; 2° de weinig bedeelde jonge mensen van de parochie van de Sint-Michiels kathedraal (oude Sinte-Goedele parochie) te Brussel en 3° de weinig bedeelde kinderen van de parochie Gijzegem, maar slechts voor één jaar, behalve voortzetting, indien er zich geen kandidaten onder 1° voordoen.
Une bourse de 750 euro pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, en faveur : 1° des descendants des frères ou des soeurs du fondateur; 2° des jeunes gens peu aisés de la paroisse de la cathédrale Saint-Michel à Bruxelles (ancienne paroisse Sainte-Gudule) et; 3° d'enfants peu aisés de la paroisse de Gijzegem, mais pour un an seulement, sauf continuation à défaut de candidats appelés en 1 ordre.

Twee beurzen van 750 euro voor de secundaire studies die toegang geven tot het hoger onderwijs, ten gunste van : 1° de weinig bedeelde jonge mensen van de parochie Gijzegem; en 2° de afstammelingen van de broers of zusters van de stichter en 3° de weinig bedeelde kinderen van de parochie van de Sint-Michiels kathedraal (oude Sinte-Goedele parochie) te Brussel, maar slechts voor één jaar, behalve voortzetting indien er zich geen kandidaten onder 1° voordoen.
Deux bourses de 750 euro pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, en faveur : 1° des jeunes gens peu aisés de la paroisse de Gijzegem; 2° des descendants des frères ou des soeurs du fondateur, et; 3° d'enfants peu aisés de la paroisse de la cathédrale Saint-Michel à Bruxelles (ancienne paroisse Sainte-Gudule), mais pour un an seulement, sauf continuation à défaut de candidats appelés en 1 ordre.

1° weinig bedeelde kinderen geboren te Tubeke;
1° d'enfants peu aisés de Tubize;

B) voor de kerkelijke wijsbegeerte en de theologie, ten gunste van 1° de weinig bedeelde jonge mensen geboren te Hermalle-sous-Argenteau; 2° de Belgen, en de vreemdelingen die in België verblijven.
B) pour la philosophie ecclésiastique et la théologie, en faveur : 1° des jeunes gens peu aisés nés à Hermalle-sous-Argenteau; 2° des Belges et des étrangers résidant en Belgique.

Een beurs van euro 275 voor de secundaire studies die toegang geven tot het hoger onderwijs, en, bij gebrek aan kandidaten voor die studies, om een beroep te leren, ten gunste van weinig bedeelde kinderen geboren te Tubeke.
Une bourse de euro 275 pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, et, à défaut de demande pour ces études, pour apprendre un métier, en faveur d'enfants peu aisés de Tubize.

Of we steeds alle huidige beschikbare wetenschappelijke middelen en medische technieken onbeperkt dienen in te zetten om kinderen die geboren worden na 22-23 weken een (soms erg kort en weinig kwalitatief) leven te bezorgen is uiteraard een hele andere discussie, die ook onder medici en wetenschapsmensen gevoerd wordt.
La question de savoir s'il faut, dans chaque cas, recourir, sans la moindre restriction, à tous les moyens scientifiques et à toutes les techniques médicales actuellement disponibles pour maintenir en vie (parfois pour très peu de temps et dans des conditions peu confortables) des enfants nés au terme d'une grossesse de 22-23 semaines fait bien entendu l'objet d'un tout autre débat, qui est d'ailleurs également mené entre médecins et scientifiques.