Traduction de «Agens van scrapie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

agens van scrapie
agent de la tremblante

agens van boviene spongiforme encefalopathie | agens van BSE | BSE-agens
agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine | agent de l'ESB

etiogeen agens | etiologisch agens
agent étiogène

agens | werkzame stof
agent | agent

fysisch agens
agent physique

agens
agent

ziekteverwekkend agens
agent pathogène

aanbrengen van hemostatisch agens
application d'un agent hémostatique

blootstelling aan biologisch agens
exposition à un agent biologique

blootstelling aan biologisch agens door inname
exposition à un agent biologique par ingestion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

voor andere TSE-agentia dan het agens van klassieke BSE, afkomstig van drie TSE-praktijkgevallen (twee gevallen van klassieke scrapie en één BSE-geval van het L-type), is aangetoond dat zij de gemodelleerde barrière naar de menselijke soort overschrijden;
qu’il a été démontré que des agents d’EST autres que l’agent de l’ESB classique provenant de trois cas d’EST sur le terrain (deux cas de tremblante classique et un cas d’ESB de type L) franchissent la barrière d’espèce humaine modélisée,

In het advies stelt de EFSA dat er geen aanwijzingen zijn voor een epidemiologisch of moleculair verband tussen klassieke en/of atypische scrapie en TSE’s bij mensen en dat het BSE-agens het enige zoönotische TSE-agens is.
Dans son avis, l'EFSA estime qu’il n’existe pas de preuve d’un lien épidémiologique ou moléculaire entre la tremblante classique et/ou atypique et les EST chez l’homme et que l’agent de l’ESB est le seul agent responsable d’EST identifié comme zoonotique.

Voorzover de biologische eigenschappen van het BSE-agens verschillen van deze van scrapie, is het denkbaar dat de barrières tussen de soorten eveneens verschillen.
Dans la mesure où les propriétés biologiques de l'agent causal de l'ESB diffèrent de celles de l'agent de la tremblante, il est concevable que les barrières entre espèces diffèrent également.

(a) De technieken voor de vervaardiging van veevoeder boden geen waarborg voor sterilisatie of inactivering van het BSE- of scrapie-agens.
(a) les techniques de fabrication des aliments pour animaux ne garantissaient pas la stérilisation et l'inactivation des agents de l'ESB et de la tremblante du mouton et ne permettaient pas d'éviter la contamination croisée avec des protéines de mammifères de toutes les farines destinées à l'alimentation animale dans la mesure où celles-ci, bien qu'étant interdites pour l'alimentation des ruminants, continuaient à être utilisées pour la fabrication d'aliments destinés à d'autres espèces animales;

De belangrijke ontdekking van het team van professor Aguzzi had betrekking op proefmuizen die waren besmet met het scrapie-agens en die voordien een chronische lymfocytaire infectie hadden opgelopen.
L'importante découverte de l'équipe du professeur Aguzzi concerne les infections expérimentales de souris infectées par l'agent de la tremblante qui avaient contracté préalablement une infection lymphocytaire chronique.

3. Tot nu toe werden 19 hypothesen door de TSE/BSE ad hoc-groep onderzocht: a) BSE is afkomstig van scrapie. b) BSE is een zeldzame sporadische ziekte bij runderen. c) BSE komt van Creutzfeldt-Jakob-ziekte. d) Organofosfaten zijn betrokken bij het ontstaan. e) Beendermeel afkomstig van vilbeluiken is betrokken bij de transmissie. f) Bacteriële toxicose veroorzaakt BSE. g) BSE is een lysosomale stapelziekte. h) Horizontale transmissie van BSE door het oog. i) Een reeks voedingswijzigingen zijn oorzaak. j) BSE is een auto-immune ziekte. k) BSE-overdracht gebeurt via campylobacterachtige organismen. l) Alkaloïdale glycosidase-inhibitoren veroorzaken PrPc-structuurwijzigingen. m) Bedorven overschotten veroorzaken toxische inductie voor een eerste uitbraak. n) Thiodisulfide-uitwisselingchemie veroorzaakt PrP-configurale veranderingen. o) Bovien pituïtair hormoon veroorzaakte eerste verspreiding van BSE. p) Oligonucleotiden komen tussen bij de overdracht van het agens. q) BSE-gevallen die opgemerkt worden, werden verticaal overgebracht, maar er is een veel groter deel asymptomatische gevallen in elk bedrijf. r) Een reeks sporen-metalen kunnen betrokken zijn bij BSE-symptomen en -pathologie. s) BSE veroorzaakt door micro-bacteriën in de aardse atmosfeer gebracht via kometen.
3. Jusqu'à présent, 19 hypothèses ont été étudiées par le groupe ad hoc EST/ESB: a) L'ESB provient de la tremblante. b) L'ESB est une maladie sporadique rare chez les bovins. c) L'ESB vient de la maladie de Creutzfeldt-Jakob. d) Les organophosphates sont impliqués dans l'apparition de la maladie. e) Les farines d'os en provenance des entreprises de destruction sont impliquées dans sa transmission. f) La toxicose bactérienne provoque l'ESB. g) L'ESB est une maladie lysosomiale du bétail. h) Transmission horizontale de l'ESB par l'oeil. i) Une série de modifications alimentaires sont la cause de la maladie. j) L'ESB est une maladie auto-immune. k) La transmission de l'ESB se fait via des organismes du type campylobacter. l) Les inhibiteurs de la glycosidase alcaloïdale provoquent des modifications de la structure PrPc. m) Des déchets en décomposition provoquent une induction toxique pour une première épidémie. n) La chimie d'échanges de thiodisulfide provoque des modifications de configuration PrP. o) L'hormone pituitaire bovine a provoqué la première propagation de l'ESB. p) Les oligonucléotides interviennent dans la transmission de l'agent. q) Les cas d'ESB qui sont détectés ont été transmis verticalement, mais il y a une bien plus grande part de cas asymptômatiques dans chaque exploitation. r) Une série d'oligo-éléments peuvent être impliqués dans les symptômes et la pathologie de l'ESB. s) L'ESB est provoquée par des micro-bactéries amenées dans l'atmosphère terrestre par le biais des comètes.

Vervolgens werden de muizen die geïnfecteerd waren met het scrapie-agens geanalyseerd in de terminale fase van de ziekte, waarin ze klinische neurologische tekenen vertoonden.
Ensuite, les souris infectées par l'agent de la tremblante ont été analysées en phase terminale de la maladie, en présence de signes cliniques neurologiques.