Vertaling van "Arabisch spreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbaal in het Arabisch communiceren | Arabisch spreken | mondeling in het Arabisch communiceren
interagir verbalement en arabe | s'exprimer oralement en arabe

coach spreken voor een groep | trainer spreken in het openbaar | coach spreken in het openbaar | trainer spreken voor een groep
coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public

Arabische organisatie [ Arabische intergouvernementele organisatie | Arabische regionale organisatie ]
organisation arabe [ organisation intergouvernementale arabe | organisation régionale arabe ]

Unie van de Arabische Maghreb [ AMU | Arabische Maghreb-Unie | Arabisch Maghrebijnse Unie ]
Union du Maghreb arabe [ UMA ]

Arabische Gemeenschappelijke Markt
Marché commun arabe [ MCA ]

mutisme | onvermogen om te spreken
1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler

Verenigde Arabische Emiraten
Émirats arabes unis

Arabische Republiek Jemen
République arabe du Yémen

gesproken Arabisch begrijpen | gesproken Arabisch verstaan
comprendre l'arabe parlé

vermogen om zin uit te spreken in één adem
aptitude à terminer une phrase en une respiration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beschikken onze diensten reeds over personen die Arabisch spreken om dit dossier op te volgen ?
Nos services ont-ils déjà à leur disposition des personnes parlant l'arabe qui peuvent suivre ce dossier ?

De personen die die valse Syrische paspoorten gebruiken, spreken vaak Arabisch.
Selon le directeur de Frontex Fabrice Leggeri: "Les personnes qui utilisent les faux passeports syriens souvent s'expriment en langue arabe.

Wat dat betreft is er een belangrijk verschil met de ADIV, die over analisten beschikt die bepaalde Arabische dialecten spreken.
Sur ce point, il y a une grande différence avec le SGRS qui dispose d'analystes qui parlent certains dialectes arabes.

Wat hem betreft is het onjuist te spreken over een dialoog tussen het westen en de islam : de Arabische wereld is pluralistisch en er zijn moslims in Europa. Het lijkt hem essentieel om een onderscheid te maken tussen politiek en economie enerzijds, en cultuur en religie anderzijds.
Pour lui, c'est un faux concept que celui du dialogue entre l'ouest et l'Islam: il y a pluralisme dans le monde arabe et il y a des musulmans dans l'UE. Il lui paraît essentiel de séparer le politique et l'économique d'une part et le culturel et le religieux, d'autre part.

Tevens zal hij spreken over handel en externe betrekkingen (Arabische Lente en Mali).
Il débattra également du commerce et des relations extérieures (Printemps arabe et Mali).

De rapporteur werpt zelfs de vraag op of er überhaupt wel sprake is van een Arabische gemeenschap, en stelt dat er een goede reden bestaat waarom wij spreken van de Arabische wereld en niet van de Arabische natie of de Arabische unie.
Le rapporteur demande en fait s’il existe une communauté arabe en tant que telle et souligne la raison pour laquelle nous parlons de monde arabe, mais non de nation arabe ou d’union arabe.

Als wij het namelijk over de Arabische wereld hebben, spreken wij niet over Arabische staten, Arabische naties of instellingen, maar wij hebben het dan ook over volkeren; dus gaat het ook over Arabische burgers die in de Europese Unie wonen.
En fait, quand nous parlons du monde arabe nous ne parlons pas seulement des États arabes, des nations arabes ou de simples institutions, mais de peuples et, par conséquent, de citoyens arabes vivant dans l’Union européenne.

Dit geldt vooral wanneer we spreken over inspanningen die eerst een vooral cultureel van aard zijn, en daarna ook politieke en institutioneel. In dat geval moeten er immers eerst gesprekken worden gevoerd met de mensen, voordat er wordt gesproken met de Arabische Liga en de afzonderlijke landen. Ik zeg dit onder meer omdat volgens mij twee van de grote problemen binnen de Arabische wereld, namelijk het nationalisme en fundamentalisme, zich inmiddels ook doen gevoelen in onze Europese steden, die ook vanuit demografisch oogpunt steeds vaker tot Arabische steden uitgroeien.
C’est d’autant plus vrai quand nous parlons d’effort avant tout culturel - et par conséquent également politique et institutionnel - car, dans ce cas, les discussions doivent être menées d’abord avec les individus, plutôt qu’avec la Ligue arabe ou les différents États. Je crois en effet que les deux principaux problèmes du monde arabe - nationalisme et fondamentalisme - concernent maintenant aussi nos villes européennes qui, d’un point de vue démographique, deviennent de plus en plus des villes du monde arabe.

We hebben daar ook over Syrië gesproken en tijdens de lunch hadden we de gelegenheid over dat probleem te spreken met de secretaris-generaal van de Arabische liga, de heer el-Araby.
Nous avons discuté du problème syrien avec le secrétaire général de la Ligue arabe, M. Al-Arabi.