Traduction de «Beroep bij het Hof van Justitie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroep bij het Hof van Justitie
recours devant la Cour de Justice

beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

vatbaar voor beroep bij het Hof van Justitie van de EG
susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE

rechtstreeks beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes

Hof van Justitie van de Europese Unie [ Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie EG | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Hof van Justitie van de Europese Unie (instelling) | HvJ [acronym] HvJEG ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

Hof van Justitie (EU) [ Hof van Justitie (instantie) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

Hof van Justitie van de Europese Unie
Cour de justice de l'Union européenne

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Cour de justice des Communautés européennes

operationeel directeur van een rechtbank | rechtbankmanager | directeur bedrijfsvoering hof van justitie | directeur bedrijfsvoering van een rechtbank
président de juridiction | chef de juridiction | cheffe de juridiction

hof van beroep
cour d'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Unie wegens schending van het subsidiariteitsbeginsel».
« Recours auprès de la Cour de justice de l'Union européenne pour violation du principe de subsidiarité».

Het samenwerkingsakkoord voorziet in de raadpleging van de afdeling wetgeving van de Raad van State in geval van betwisting over de bevoegdheid van een Wetgevende Kamer of een Gemeenschaps- of Gewestparlement om een beroep bij het Hof van Justitie aan te tekenen.
L'accord de coopération prévoit la possibilité de consulter la section de législation du Conseil d'État en cas de contestation relative à la compétence d'une Chambre législative ou d'un Parlement de communauté ou de région d'introduire un recours auprès de la Cour de justice.

a) een rechterlijke instantie van die overeenkomstsluitende partij waarvan de beslissingen volgens het nationale recht niet vatbaar zijn voor hoger beroep, moet het Hof van Justitie verzoeken om een prejudiciële uitspraak over een vraag betreffende de geldigheid of de uitlegging van een besluit als bedoeld in artikel 16, lid 2, die wordt opgeworpen in een bij haar aanhangig gemaakte zaak, indien die rechterlijke instantie een beslissing op dit punt noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis, of
a) soit que toute juridiction de la partie contractante dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne demande à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé à l'article 16, paragraphe 2, lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement,

De naleving van het subsidiariteitsbeginsel kan achteraf worden gecontroleerd (na goedkeuring van de wetgevende handeling) door middel van een beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Le respect du principe de subsidiarité est susceptible d'un contrôle à posteriori (après l'adoption de l'acte législatif), à travers un recours juridictionnel à la Cour de justice de l'Union européenne.

In de in artikel 18 van het EGA-Verdrag bedoelde gevallen wordt beroep bij het Hof van Justitie ingesteld door middel van een verzoekschrift, dat aan de griffier wordt toegezonden.
Dans les cas visés à l'article 18 du traité CEEA, la Cour de justice est saisie par un recours adressé au greffier.

3. De titel van artikel 121 luidt "Beroep bij het Hof van Justitie", terwijl lid 3 uitdrukkelijk verwijst naar beroepen die bij het Hof worden ingesteld door de Voorzitter namens het Parlement.
3. L'article 121 est intitulé "Recours devant la Cour de justice" et son paragraphe 3 renvoie expressément aux "recours" introduits par le Président devant la Cour de justice au nom du Parlement.

tot wijziging van artikel 121 van het Reglement van het Europees Parlement betreffende het beroep bij het Hof van Justitie
sur la modification de l'article 121 du règlement du Parlement européen concernant les recours devant la Cour de justice

2. Artikel 121: Beroep bij het Hof van Justitie luidt als volgt:
2. L'article 121, intitulé "Recours devant la Cour de justice", est libellé comme suit:

– (EL ) Mijnheer de Voorzitter, het ontwerpverslag dat wij vandaag bespreken gaat over de wijziging van artikel 121 van het Reglement van het Europees Parlement betreffende het beroep bij het Hof van Justitie.
- (EL) Monsieur le Président, le projet de rapport que nous débattons aujourd’hui concerne la modification de l’article 121 du règlement du Parlement européen concernant les recours devant la Cour de justice.

Ik vraag mij af of de commissaris aan zou kunnen geven wat precies het beroep bij het Hof van Justitie was in relatie tot de enkele rechtsgrondslag, wie het instelde en of hij ons meer informatie kan geven waarom het Hof van Justitie zelf koos, zo u wilt, voor een dubbele rechtsgrondslag.
Je me demande si le commissaire pourrait nous expliquer quel était exactement le défi à la Cour de justice concernant la base juridique unique, qui l’a relevé, et s’il pourrait nous donner davantage d’informations concernant la raison pour laquelle la Cour de justice s’est prononcée, si vous voulez, en faveur d’une double base juridique.