Traduction de «Douaneambtenaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

douaneambtenaar
agent de la ligne

douanier | douanière | douaneambtenaar | douanebeambte
inspectrice des douanes | préposée des douanes | agent de constatation des douanes et droits indirects/agente de constatation des douanes et droits indirects | préposé des douanes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarentegen doet niet ter zake welke nationale instantie de controle uitvoert, aangezien de lidstaten uiteenlopende verantwoordelijkheden aan uiteenlopende instanties kunnen toekennen. Zo is het mogelijk dat een douaneambtenaar gerechtigd is de wettigheid van een verblijf na te gaan en dat een politieambtenaar controles met betrekking tot goederen kan uitoefenen.
En revanche, la nature de l'entité nationale qui effectue la vérification n'importe guère, puisque les États membres peuvent conférer des compétences différentes aux différentes autorités: par exemple, un agent des douanes peut être habilité à contrôler la légalité d'un séjour, tandis qu'un agent de police peut être habilité à contrôler des marchandises.

* Profiel douaneambtenaar (de gegadigde zal ingezet worden binnen het project « Cash Watch » van de dienst CDGEFID, waar toegespitst wordt op het transport van cash geld als modus operandi voor het witwassen van crimineel geld) :
* Profil fonctionnaire douanes (l'intéressé sera intégré dans le projet « Cash Watch » du service OCDEFO, où on se concentre sur le transport du cash comme modus operandi pour le blanchiment d'argent criminel) :

2. De bevoegde douaneambtenaar die de controle heeft verricht, stelt een gedetailleerd verslag over elke fysieke controle op.
2. Chaque contrôle physique fait l’objet d’un rapport d’inspection détaillé établi par le fonctionnaire compétent de la douane qui a réalisé celui-ci.

Het verslag maakt het mogelijk te volgen welke controles zijn verricht, en bevat de datum van controle en de naam van de douaneambtenaar.
Le rapport permet de suivre les contrôles effectués et comporte la date et le nom du fonctionnaire des douanes.

Het is moeilijk voorstelbaar hoe een douaneambtenaar (of wie dan ook) onderscheid kan maken tussen bont van dieren die gefokt zijn voor de productie van bont en van dieren die voor een ander doel zijn gefokt. Voorts zou door een uitzonderingsregeling op basis van etikettering, daar in de EU geen enkele etikettering verplicht is, de doelmatigheid van de verordening worden ondergraven en fraude in de hand gewerkt.
On ne voit pas comment les agents des douanes (ou toute autre personne) pourraient distinguer les fourrures d'animaux qui ont été élevés pour la production de fourrure de celles qui proviennent d'animaux élevés à d'autres fins. En outre, en l'absence d'obligation communautaire en matière d'étiquetage, une dérogation basée sur l'étiquetage nuirait à l'efficacité du règlement et laisserait le champ libre à la fraude.

OPGELET : Indien u problemen heeft met het invullen van de aangifte of bepaalde zaken niet begrijpt, volg het rode kanaal en contacteer een douaneambtenaar VOORALEER de gecontroleerde zone te verlaten.
ATTENTION : Si vous éprouvez des problèmes pour remplir cette déclaration ou que vous désirez obtenir de plus amples informations, prière de suivre le canal rouge et de contacter un fonctionnaire des douanes AVANT de quitter la zone contrôlée.

Als de dierlijke bijproducten later worden overgeladen, mag de verzegeling van het nieuwe vervoermiddel, indien die niet door een douaneambtenaar wordt uitgevoerd, worden uitgevoerd onder de verantwoordelijkheid van de gewestelijke dienst.
Si un transbordement des sous-produits animaux est opéré ultérieurement, le scellement du nouveau moyen de transport, s'il n'est pas effectué par un agent de la Douane, peut être effectué sous la responsabilité du service régional.

Bij de aanmeldingsplicht moeten op verzoek van de douaneambtenaar contanten ten bedrage van € 15.000 of meer bij deze ambtenaar worden aangegeven.
L'obligation de notification consiste en une obligation de notifier au fonctionnaire des douanes, à la demande de celui-ci, des flux de capitaux d'un montant égal ou supérieur à 15 000 euros.