Traduction de «Erythema » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erythema pudicitiae | erythema pudoris | schaamteblos
érythème pudique

erythema infectiosum | erythema variabile | vijfde ziekte
cinquième maladie | érythème infectieux

erythema exsudativum multiforme minor | erythema multiforme minor
érythème polymorphe mineur

erythema caloricum [erythema ab igne]
Erythème dû au feu [dermite due au feu]

erythema multiforme
érythème polymorphe

erythema induratum, tuberculeus | lupus | exedens | lupus | vulgaris | NNO | lupus | vulgaris | van ooglid (H03.1) | scrofuloderma
Erythème induré tuberculeux Lupus:exedens | vulgaire (de):SAI | paupière+ (H03.1*) | Scrofuloderme

erythema chronicum migrans
érythème chronique migrateur

erythema-multiforme-like lupus erythematosus
lupus érythémateux semblable à l'érythème multiforme

artropathie bij | erythema | multiforme (L51.-) | artropathie bij | erythema | nodosum (L52) | artropathie bij | erythema | sarcoïdose (D86.8) | artropathie bij | erythema | ziekte van Whipple (K90.8)
Arthropathie au cours de:érythème:noueux (L52+) | polymorphe (L51.-+) | maladie de Whipple (K90.8+) | sarcoïdose (D86.8+) |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kern van dit project betreft een prospectieve cohortestudie, waarbij patiënten met de ziekte van Lyme (erythema migrans en gedissemineerde Lyme) tijdens een periode van twee jaar zullen geworven worden voor deelname aan de studie, via huisartsen en het Nationaal referentiecentrum (NRC) voor borreliose (consortium UCL en UZ Leuven).
La partie principale du projet consiste en une étude de cohorte prospective, dans laquelle des patients souffrant de la maladie de Lyme (érythème migrant et maladie disséminée) seront recrutés au cours d'une période de deux ans (2016-2017), par des médecins généralistes participants et le Centre National de Référence (CNR) pour la borréliose (consortium UCL-UZ Leuven).

Het Instituut startte met het onderzoeksproject TekenNet met als doel gegevens te verzamelen over het aantal personen die een tekenbeet oplopen, de plaatsen in België waar tekenbeten het meest voorkomen, het aantal personen die na een tekenbeet een arts raadplegen en het aantal personen die na een tekenbeet een erythema migrans vertonen.
L'Institut a ainsi lancé son projet de recherche TiquesNet dans le but de récolter des données concernant le nombre de victimes de morsures, les régions de Belgique où les morsures de tiques sont les plus fréquentes, le nombre de personnes qui consultent un médecin après une morsure et le nombre de personnes qui développent un érythème migrant à la suite d'une morsure.

Er dient opgemerkt te worden dat de andere personen zelf de diagnose van erythema migrans hebben gesteld.
Il faut noter que pour les autres personnes, le diagnostic d'érythème migrant a été posé par eux-mêmes.

Tussen juni en december hebben in totaal 23 personen een "erythema migrans" gerapporteerd, waarvan 16 personen naar de huisarts zijn gegaan (dit is 76 % van de personen die de vraag beantwoord hebben).
Pour la période de juin à décembre, un total de 23 personnes ont rapporté un "érythème migrant". Parmi celles-ci 16 personnes ont consulté un médecin, soit 76 % des personnes ayant répondu à la question.

4. In hoeveel gevallen van tekenbeet vertoonde de patiënt een erythema migrans, opgesplitst per provincie?
4. Dans combien de cas le patient présentait-il un érythème migrant, par province?

Het rapport stelt dat 21% geen rode ring (erythema migrans of EM) krijgt, volgens de kritiek zou 47% van de ondervraagde patiënten zich geen rode ring herinneren.
Le rapport indique que 21% des personnes ne présentent pas d'anneau rouge (érythème migrant ou EM) alors que selon les critiques, 47 % des patients interrogés n'ont pas souvenance d'un anneau rouge et cela, parce que seules certaines souches bactériennes entraînent l'apparition d'un tel anneau.

Ziekte van Lyme - Diagnose en behandeling - Nederlandse richtlijn - Erythema migrans - Onderzoek - Tekensoorten - Bacteriestammen
Maladie de Lyme - Diagnostic et traitement - Directive néerlandaise - Erythème migrant - Enquête - Espèces de tiques - Souches bactériennes

Om deze gevallen te vatten, is aan de huisartsen die deelnemen aan het netwerk van peilartsen van het WIV-ISP gevraagd om het aantal gevallen van tekenbeten en erythema migrans te registreren die zij bij hun patiënten vaststellen.
Pour capter cette information, il a été demandé aux médecins participant au réseau des médecins sentinelles du WIV-ISP, de recenser, pendant deux périodes, le nombre de patients se présentant avec une morsure de tiques ou un érythème migrant, de même décrire l’attitude thérapeutique adoptée pour leurs patients.

Op basis van deze cijfers kunnen we ervan uitgaan dat er in België in 2003-2004 tussen de 7360 en 9270 gevallen van erythema migrans en in 2008-2009 tussen de 8080 en 10.003 gevallen zijn vastgesteld.
Sur base de ces chiffres, il peut être évalué qu’il y a eu en Belgique, en 2003-2004, entre 7360 à 9270 cas d’érythème migrant et, en 2008-2009, entre 8080 et 10.003 cas.

2) De diagnose van de ziekte van Lyme is allereerst op klinische symptomen gebaseerd, in het bijzonder op de cutane vlek genoemd Erythema migrans.
2) Le diagnostic de la maladie de Lyme est principalement basé sur les symptômes cliniques, à savoir un signe cutané appelé érythème migrant.