Traduction de «Gekwalificeerde diefstal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekwalificeerde diefstal
vol aggravé

gekwalificeerde diefstal en heling
vol et recel aggravés

diefstal met verzwarende omstandigheden | diefstal onder strafverhogende omstandigheden | gekwalificeerde diefstal
vol qualifié

zware diefstal
vol qualifié

diefstal
vol

diefstal door middel van braak
vol avec effraction

schadeverzekering [ brandverzekering | inboedelverzekering | verzekering tegen diefstal | verzekering tegen natuurschade ]
assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]

diefstal voorkomen
prévenir les vols

diefstal [ diefstalbestrijding ]
vol [ lutte contre le vol ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In maart 2015 werd 1 gekwalificeerde diefstal en 1 opzettelijke vernieling geregistreerd.
En mars 2015, 1 fait de vol qualifié et 1 fait de destruction volontaire furent enregistrés.

— diefstal (gewone of gekwalificeerde diefstal) in 36 % van de gevallen;
— Le vol (simple ou qualifié) dans 36 % des cas;

Zoals J. Verhaegen aantoont in een uitstekende studie « Meurtres pour faciliter le vol » (6) , was het niet de bedoeling van de wetgever om mededaders die een — zelfs gekwalificeerde — diefstal wilden vergemakkelijken bloot te stellen aan levenslange opsluiting (vroeger de doodstraf), als niet vaststond dat zij ook wilden deelnemen aan doodslag.
Le législateur ne voulait pas, comme le démontre une excellente étude « Meurtres pour faciliter le vol » de J. Verhaegen (6) , exposer à la réclusion à perpétuité (la peine de mort à l'époque) le codélinquant qui aurait entendu favoriser un vol même qualifié, s'il n'est pas établi qu'il avait en outre l'intention de s'associer à un meurtre.

De feiten zelf worden gekwalificeerd als diefstal, agressie, enz. Er bestaat geen enkele richtlijn betreffende de registratie ervan op nationaal niveau.
Les faits eux-mêmes sont qualifiés de vols, d'agressions etc. Il n'existe aucune directive d'enregistrement ce concernant au niveau national.

Verschillende andere soorten feiten zijn elk goed voor 2 % tot 6 % van alle feiten: drugs (bezit, verkoop of import/export), opzettelijke vernieling, diefstal (gewone of gekwalificeerde), bedreigingen en deelname aan een criminele organisatie.
Différents autres types de faits représentent chacun entre 2 % et 6 % de la totalité des faits: drogues (détention, vente ou import/export), dégradations volontaires, vol (simple ou qualifié), menaces et participation à une organisation criminelle.

(d) gekwalificeerde diefstal gepleegd met het oogmerk om een van de in artikel 1, lid 1, genoemde gedragingen te verwezenlijken ;
le vol aggravé commis en vue de réaliser l"un des actes énumérés à l'article 1 , paragraphe 1;

(d) gekwalificeerde diefstal gepleegd met het oogmerk om een van de in artikel 1, lid 1, genoemde strafbare feiten te plegen ;
le vol aggravé commis en vue de réaliser l"une des infractions énumérées à l'article 1 , paragraphe 1;