Vertaling van "Gerechtelijk benoemde deskundige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk benoemde deskundige | gerechtsexpert
expert désigné par le Tribunal

officieel aangewezen deskundige officieel benoemd deskundige
expert officiellement désigné

gerechtelijk onderzoek [ deskundig onderzoek | enquête | onderzoek van waarnemers | politieonderzoek | werkbezoek van deskundigen ]
enquête judiciaire [ enquête de police ]

een gerechtelijk of deskundig onderzoek aan een persoon opdragen
confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- is benoemd als stagiair in de graad van griffier bij de rechtbank van koophandel Gent, gerechtelijk arrondissement West-Vlaanderen, Mevr. Van De Putte, L., administratief deskundige op arbeidsovereenkomst bij de griffie van de politierechtbank West-Vlaanderen, afdeling Brugge.
- est nommée stagiaire dans le grade de greffier au tribunal de commerce de Gand, arrondissement judiciaire de Flandre-Occidentale, Mme Van De Putte L., expert administratif sous contrat au greffe du tribunal de police de Flandre-Occidentale, division Bruges.

Het verzoekschrift evenals de beschikking die voor geen beroep vatbaar is, worden binnen drie dagen bij gerechtsbrief van de griffier overeenkomstig artikel 46 van het Gerechtelijk Wetboek, betekend aan de belanghebbende en aan zijn advocaat, voor zover die in het verzoekschrift is vermeld, aan het comité evenals aan de door de rechter benoemde deskundige.
La requête ainsi que l'ordonnance, qui ne peut faire l'objet d'aucun recours, sont notifiées dans les trois jours par pli judiciaire du greffier, conformément à l'article 46 du Code judiciaire, à l'intéressé et, le cas échéant, à son avocat, si son nom figure à la requête, au Comité ainsi qu'aux experts nommés par le juge.

— een brief en een signalementskaart werden naar deze negenhonderd deskundigen gestuurd met de vraag de kaart in te vullen met vermelding van hun adresgegevens, hun middelbare en universitaire opleiding, hun opleiding in gerechtelijke expertise, hun beroepservaring, het aantal benoemingen als gerechtelijk deskundige met aanduiding van het gerecht waarin zij benoemd werden, hun huidige hoedanigheid, een eventuele nevenactiviteit als technisch raadgever bij een verzekeringsmaatschappij of een administratie om een eventueel belangenconflict te voorkomen, het domein waarin de deskundigheid gevraagd wordt, het toegepaste uurtarief, het al dan niet BTW-plichtig zijn, de instemming van de deskundige met de vereenvoudigde deskundigenprocedure, hun beschikbaarheid, hun instemming met een aanwijzing voor strafzaken en het arrondissement waarvoor de inschrijving gevraagd wordt;
— un courrier ainsi qu'une fiche signalétique ont été adressés à ces neuf cents experts en les invitant à reprendre sur ladite fiche leurs coordonnées, leur formation scolaire et universitaire, leur formation en expertise judiciaire, leur expérience professionnelle, le nombre de désignations en qualité d'expert judicaire avec indication des juridictions dans lesquelles ils ont été désignés, leur qualification actuelle, leur éventuelle fonction de conseiller technique exercée à titre accessoire pour compte de compagnies d'assurances ou d'administrations afin d'éviter un éventuel conflit d'intérêts, le domaine dans lequel la spécialisation est sollicitée, le barème horaire pratiqué, l'assujettissement ou non à la TVA, l'accord de l'expert sur la procédure d'expertise simplifiée, leur disponibilité, leur accord quant à une désignation en matière pénale et l'arrondissement pour lequel l'inscription est demandée;

De partijen kunnen bij overeenkomst de door de rechter benoemde deskundige nog vervangen zolang die geen kennis van zijn benoeming heeft gekregen (artikel 964, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek).
Les parties peuvent se mettre d'accord pour remplacer l'expert désigné par le juge avant que cet expert n'ait été averti de sa désignation (article 964, alinéa 2, du Code judiciaire).

Om door middel van bevordering te worden benoemd in het niveau B tot de graad van griffier of parketsecretaris moet de kandidaat krachtens de artikelen 264, § 2 en 267, § 2 van het Gerechtelijk Wetboek vast benoemd zijn in het ambt van assistent of deskundige (d.w.z. niveau C of B) bij een griffie of een parketsecretariaat. De situatie van een persoon die vast benoemd is in het ambt van medewerker (niveau D) en houder is van een diploma van niveau B of een getuigschrift van kandidaat-griffier, wordt niet in overweging genomen.
Pour pouvoir être nommé par promotion dans le niveau B au grade de greffier ou de secrétaire à un parquet, les articles 264, § 2 et 267, § 2 du Code judiciaire exigent d'être nommé à titre définitif assistant ou expert (c'est-à-dire niveau C ou B) et n'envisage pas la situation d'une personne nommée à titre définitif collaborateur (niveau D) et porteur d'un diplôme de niveau B ou d'un certificat de candidat-greffier.