Vertaling van "Handelswissel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kredietbrief [ handelsbrief | handelswissel | kasbon | orderbrief | promesse | schuldpapier | schuldtitel | wissel | wisselbrief ]
titre de crédit [ billet à ordre | billet de trésorerie | certificat de dépôt | effet de commerce | lettre de change | papier commercial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ klassement en archivering van handelswissels en protestakten
­ classement et archivage des effets de commerce et des actes de protêts

­ voorbereiding voor de gerechtsdeurwaarders van de te protesteren handelswissels en van de te authentificeren protestakten
­ préparation pour les huissiers de justice des effets de commerce à protester et des actes de protêts à authentifier

(53) Deze bepaling is niet van toepassing op (i) nauwe banden tussen de tegenpartij en de overheden van landen van de EER; (ii) handelswissels waarvoor ten minste één entiteit (anders dan een kredietinstelling) naast de tegenpartij aansprakelijk is; (iii) schuldbewijzen die volledig voldoen aan de in artikel 22, lid 4, van de ICBE-richtlijn (Richtlijn 85/611/EEG zoals gewijzigd bij Richtlijn 88/220/EEG) vastgelegde criteria, of (iv) gevallen waarin schuldbewijzen zijn beschermd door specifieke juridische waarborgen vergelijkbaar met (iii).
(53) Cette disposition ne s'applique pas i) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l'EEE; ii) aux effets de commerce pour lesquels la responsabilité d'au moins une entité (autre qu'un établissement de crédit) est engagée, outre la contrepartie; iii) aux titres de créance satisfaisant strictement aux critères posés à l'article 22, paragraphe 4, de la directive sur les OPCVM (directive 88/220/CEE modifiant la directive 85/611/CEE); ou iv) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point iii).

Overwegende dat voor de aanstelling van een nieuwe centrale depositaris van het geautomatiseerde incassostelsel van bij in België gevestigde kredietinstellingen gedomicilieerde handelswissels op 1 januari 1999, die met name belast is met de betaling voor rekening van derden van de op de protestakten verschuldigde registratierechten, het noodzakelijk is de reglementaire maatregelen tot uitvoering van voornoemd artikel 8bis ten laatste op deze datum aan te nemen;
Considérant que la désignation d'un nouveau dépositaire central du système d'encaissement d'effets de commerce domiciliés auprès d'établissements de crédit établis en Belgique au 1 janvier 1999, chargé notamment d'acquitter pour compte des redevables le montant des droits d'enregistrement dus sur les actes de protêt, appelle l'adoption, à cette date au plus tard, des mesures réglementaires d'exécution dudit article 8bis;

Overwegende dat het Herdiscontering-en Waarborginstituut weldra de functie van centrale depositaris van het geautomatiseerde incassostelsel van bij in België gevestigde kredietinstellingen gedomicilieerde handelswissels niet meer zal vervullen, en dat de Nationale Bank van België belast wordt met de overname van die activiteit;
Considérant que l'Institut de Réescompte et de Garantie n'assumera bientôt plus la fonction de dépositaire central du système d'encaissement automatisé des effets de commerce domiciliés auprès d'établissements de crédit établis en Belgique, et que la Banque Nationale de Belgique est chargée de reprendre cette activité;