Traduction de «Hoofdelijk aansprakelijke vennoot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofdelijk aansprakelijke vennoot
associé solidaire

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot
associé solidairement responsable des dettes sociales

hoofdelijk aansprakelijke schuldenaar | hoofdelijke medeschuldenaar | hoofdelijke schuldenaar | solidaire schuldenaar
codébiteurs solidaires

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
associé indéfiniment tenu des dettes sociales

onbeperkt aansprakelijke vennoot
associé indéfiniment responsable

hoofdelijk aansprakelijk lid
membre solidaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat de vennoot van een coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid ingevolge artikel 141, § 3, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk is voor de schulden van de vennootschap;
Qu'en vertu de l'article 141, § 3, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, l'associé d'une société coopérative à responsabilité illimitée répond personnellement et solidairement des dettes sociales;

De arts-vennoot blijft persoonlijk en volledig aansprakelijk, eventueel hoofdelijk met de vennootschap, voor de schadeverwekkende handelingen die hij heeft verricht.
Le médecin associé reste personnellement et entièrement responsable, éventuellement solidairement avec la société, de ses actes qui ont causé un dommage à autrui.