Traduction de «Houdbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

houdbaar
stockable

ten minste houdbaar tot einde
à consommer de préférence avant fin

ten minste houdbaar tot
à consommer de préférence avant le

ten minste houdbaar tot ... | THT-datum
à consommer de préférence avant ...

duurzaam papier | houdbaar papier
papier permanent | papier sans acide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het 'oude' Dublinsysteem is immers moeilijk houdbaar geworden omdat het een zware druk legt op een handvol landen aan de buitengrenzen van de Europese Unie, in de eerste plaats Griekenland en Italië, waar het overgrote deel van de nieuwkomers arriveert.
Le système de Dublin est devenu difficile à tenir tant il fait peser l'essentiel des arrivées sur une poignée de pays situés aux frontières extérieures de l'Union européenne, au premier rang desquels la Grèce et l'Italie.

Op 11 april 2016 was het dan aan het Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt (VSOA)-Defensie om zich zorgen te maken over die situatie en zich luidop af te vragen of de operatie op lange termijn wel houdbaar is.
Puis, le 11 avril 2016, c'est le Syndicat libre de la fonction publique (SLFP)-Défense qui s'inquiétait, lui aussi, de cette situation en s'interrogeant très clairement sur la faisabilité sur le long terme de cette opération.

De door de Europese Commissie voorgestelde kalender is op basis van de op dit ogenblik beschikbare informatie volgens mij houdbaar.
Le calendrier proposé par la Commission européenne est sur base des informations disponibles selon moi tenable.

Hoe is dit financieel houdbaar voor deze ziekenhuizen?
Comment cette situation est-elle financièrement supportable pour ces hôpitaux?

De belangrijkste reden voor de industriële productie van transvetzuren is gemak: oliën rijk aan onverzadigde vetzuren zijn vloeibaar, niet lang houdbaar en relatief moeilijker te verpakken en te vervoeren.
La production industrielle d'acides gras trans repose principalement sur leur aspect pratique: les huiles riches en acides gras insaturés sont liquides, elles se conservent mal et sont moins évidentes à emballer et à transporter.

Deze situatie is op lange termijn niet houdbaar en toont ook aan dat er een inspanning moet geleverd worden om de Belgische maakeconomie overeind te houden.
Cette situation n'est pas tenable à long terme et prouve également qu'il faut faire des efforts pour sauvegarder l'économie manufacturière belge.

De vraag blijft echter of het exclusieve zelfstandigenstatuut voor advocaten houdbaar blijft.
Reste pourtant la question de savoir si le statut exclusif d'indépendant reste tenable pour les avocats.

Die situatie is niet langer houdbaar.
Cette situation n'est plus acceptable.

Vermits deze bevriezing niet houdbaar was, ben ik erin geslaagd het aantal statutairen tot 140 te verhogen.
Etant donné qu'il était inacceptable de maintenir le gel des recrutements, je suis parvenu à porter le nombre des statutaires à 140.

Er moet worden gezocht naar een zo goed mogelijk compromis op Europees vlak want de huidige positie is niet houdbaar.
Il faut chercher le meilleur compromis possible au niveau européen parce que la position actuelle n'est pas tenable.