Traduction de «Kankerverwekkend agens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kankerverwekkend agens | kankerverwekkende stof
carcinogène

agens van boviene spongiforme encefalopathie | agens van BSE | BSE-agens
agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine | agent de l'ESB

etiogeen agens | etiologisch agens
agent étiogène

kankerverwekkend
cancérogène

carcinogeen | kankerverwekkend
cancérigène | cancérogène | qui peut provoquer un cancer

kankerverwekkende stof
substance cancérigène [ substance cancérogène ]

agens
agent

agens | werkzame stof
agent | agent

ziekteverwekkend agens
agent pathogène

aanbrengen van hemostatisch agens
application d'un agent hémostatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. VI. 2-2.- § 1. Voor de toepassing van deze titel wordt onder kankerverwekkend agens verstaan :
Art. VI. 2-2.- § 1. Pour l'application du présent titre, on entend par agent cancérigène :

Voor de toepassing van dit besluit wordt onder kankerverwekkend agens verstaan : 1° een stof die of een mengsel dat voldoet aan de criteria om als kankerverwekkend te worden ingedeeld in categorie 1A of 1B zoals bepaald in bijlage I bij verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels, tot wijziging en intrekking van de richtlijnen 67/548/EEG en 1999/45/EG, en tot wijziging van verordening (EG) nr. 1907/2006; 2° een stof of een mengsel bedoeld in bijlage I, " Lijst met carcinogene stoffen en mengsels" ; 3° een stof, een mengsel of een procédé bedoeld in bijlage II, " Lijst van de procédés tijdens welke een stof of mengsel vrijkomt" , alsmede een stof die of een mengsel dat vrijkomt bij een in bijlage II bedoeld procédé».
Pour l'application du présent arrêté, on entend par agent cancérigène : 1° une substance ou un mélange qui répond aux critères de classification dans la catégorie 1A ou 1B des cancérigènes, tels que fixés à l'annexe I du règlement (CE) n° 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) n° 1907/2006; 2° une substance ou un mélange visé à l'annexe I , " Liste de substances et mélanges cancérigènes" ; 3° une substance, un mélange ou un procédé visé à l'annexe II, " Liste des procédés au cours desquels une substance ou un mélange se dégage », ainsi qu'une substance ou un mélange dégagé par un procédé visé à ladite annexe».

Art. 5. In de artikelen VI. 2-2, VI. 2-4, VI. 2-5 en VI. 2-15 van de codex over het welzijn op het werk worden de woorden "kankerverwekkend of mutageen agens" telkens vervangen door de woorden "kankerverwekkend, mutageen of reprotoxisch agens".
Art. 5. Dans les articles VI. 2-2, VI. 2-4, VI. 2-5 et VI. 2-15 du code du bien-être au travail les mots "agent cancérigène ou mutagène" sont chaque fois remplacés par les mots "agent cancérigène, mutagène ou reprotoxique".

2° Indien het technisch niet mogelijk is het kankerverwekkend of mutageen agens te vervangen door een stof, een mengsel of een procédé die, in de omstandigheden waaronder zij worden gebruikt, niet of minder gevaarlijk zijn voor de veiligheid of de gezondheid, dient de productie en het gebruik van het kankerverwekkend of mutageen agens plaats te vinden in een gesloten systeem, voor zover dat technisch uitvoerbaar is;
2° Si le remplacement de l'agent cancérigène ou mutagène par une substance, un mélange ou un procédé qui, dans ses conditions d'emploi, n'est pas ou est moins dangereux pour la sécurité ou la santé, n'est pas techniquement possible, la production et l'utilisation de l'agent cancérigène ou mutagène ont lieu dans un système clos, dans la mesure où cela est techniquement possible;

1° De werkgever vervangt, voor zover dat technisch uitvoerbaar is, het kankerverwekkend of mutageen agens op het werk, inzonderheid door een stof, een mengsel of een procédé die in de omstandigheden waaronder zij worden gebruikt, niet of minder gevaarlijk zijn voor de gezondheid of, in voorkomend geval, voor de veiligheid van de werknemers;
1° L'employeur remplace, dans la mesure où cela est techniquement possible, l'agent cancérigène ou mutagène au travail, notamment par une substance, un mélange ou un procédé qui, dans ses conditions d'emploi, n'est pas ou est moins dangereux pour la santé ou, le cas échéant, pour la sécurité des travailleurs;

Voor de toepassing van deze titel wordt onder grenswaarde de limiet verstaan van het tijdgewogen gemiddelde van de concentratie voor een kankerverwekkend of mutageen agens in de lucht in de ademhalingszone van een werknemer gedurende een gespecificeerde referentieperiode als bepaald in bijlage VI. 1-1.
Pour l'application du présent titre, on entend par valeur limite, sauf indication contraire, la limite de la moyenne pondérée en fonction du temps de concentration d'un agent cancérigène ou mutagène dans l'air de la zone de respiration d'un travailleur au cours d'une période de référence déterminée précisée à l'annexe VI. 1-1.

Is de Commissie voornemens gevolg te geven aan de aanbeveling in het ASPECT-rapport en via passief roken ingeademde tabaksrook te classificeren als kankerverwekkend agens?
La Commission a-t-elle l’intention de suivre la recommandation du rapport ASPECT et de classer le tabagisme passif parmi les agents cancérigènes?

Is de Commissie voornemens gevolg te geven aan de aanbeveling in het ASPECT-rapport en via passief roken ingeademde tabaksrook te classificeren als kankerverwekkend agens?
La Commission a-t-elle l'intention de suivre la recommandation du rapport ASPECT et de classer le tabagisme passif parmi les agents cancérigènes?

Art. 4. In hetzelfde besluit worden in artikel 5, tweede lid, 1° en 2°, in artikel 6, inleidende zin en 1° en in artikel 16, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 mei 1999, de woorden « kankerverwekkend agens » vervangen door de woorden « kankerverwekkend of mutageen agens ».
Art. 4. Dans les articles 5, alinéa 2, 1° et 2°, 6, phrase liminaire et 1° et 16 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 4 mai 1999, les mots « agent cancérigène » sont remplacés par les mots « agent cancérigène ou mutagène ».

2° in § 2 worden de woorden « kankerverwekkend agens » vervangen door de woorden « kankerverwekkend of mutageen agens ».
2° dans le § 2 les mots « agent cancérigène » sont remplacés par les mots « agent cancérigène ou mutagène ».