Vertaling van "Koffie maken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koffie bereiden | koffie maken | koffie zetten | warme dranken maken
faire le café | préparer du café | faire du café | préparer le café

een koffie- en theehoek inrichten | een ruimte inrichten om koffie en thee te serveren | een koffie- en theeruimte inrichten | een koffiehoekje maken
arranger l’espace café | arranger le coin café | préparer l’espace café | préparer le coin café

klanten helpen bij hun keuze voor soorten thee of koffie | klanten vertellen welke soorten thee of koffie er aangeboden worden | klanten over de beschikbare soorten thee en koffie informeren | klanten over de soorten thee en koffie informeren
recommander des variétés de thé et de café aux clients | conseiller les clients sur les variétés de thé et de café | proposer des conseils aux clients en matière de thé et café

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

accijns op koffie,koffie-extracten en vervangingsmiddelen
accise sur le café,les extraits de café et succédanés de café

ongebrande koffie | ruwe koffie
café vert

instantkoffie | koffie-extract | oplosbaar koffie-extract | oploskoffie
café instantané | extrait de café | extrait de café soluble

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

koffie-extract
extrait de café

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Het kunnen uitwisselen van kennis en ervaringen met deskundige - Het kunnen opvolgen van de markttendensen op gebied van geur en smaak - Het kunnen beoordelen van geur, smaak, textuur en visuele aspecten doorheen het ganse proces - Het kunnen handhaven van de smaakconstante - Het kunnen selecteren van de te proeven origines - Het kunnen beslissen op basis van geproefbrande en gezette stalen - Het kunnen controleren van non-conformiteiten bij de ingangscontrole - Het kunnen naleven van de bepalingen uit de autocontrolegids - Het kunnen rekening houden met verschillen in smaak- en geurinteractie - Het kunnen bepalen van de samenstelling op basis van de smaakproef, rekening houdend met de bestemming van het product, de zetmethode en het verwerkingsproces - Het kunnen beslissen op basis van geproefbrande en gezette stalen - Het kunnen gebruiken van software (tekstverwerking, rekenblad, ...) - Het kunnen bepalen van productfiches - Het kunnen bepalen van parameters en toleranties, eventueel in overleg met de productie- en kwaliteitsverantwoordelijke - Het kunnen bewaken van het smaakproces en uitvoeren van nacontrole - Het kunnen selecteren van stalen die zinvol zijn voor analyse - Het kunnen adviseren van acties op basis van analyseresultaten - Het kunnen formuleren van doelstellingen, inhoud en methodiek van organoleptische tests - Het kunnen samenstellen van evaluatieroosters - Het kunnen registreren, interpreteren van de resultaten van de tests en het trekken van conclusies - Het kunnen ondernemen van acties op basis van de resultaten van de organoleptische tests - Het efficiënt kunnen communiceren over de organoleptische tests en de gebruikte technieken - Het kunnen verlenen van advies over het gebruik en de consumptie van producten - Het kunnen adviseren van de aankoper bij het aankopen van de producten (bonen) Probleemoplossende vaardigheden - Het kunnen vinden van alternatieven bij bevoorradingsproblemen, kostprijsproblemen en oogstperiodes, rekening houdend me ...
Assemble des origines pour obtenir un profil gustatif final souhaité (mélange) (Id 23524-c/ 22620-c) : - utilise les échantillons torréfiés et de café préparé ; - tient compte des différences sur le plan de l'interaction goût et arôme ; - tient compte de la destination du produit, de la méthode de préparation du café et du processus de transformation ; - détermine la composition sur la base du test de goût ; - utilise un appareil de préparation du café approprié. Détermine la composition définitive du produit (formulation, profil sensoriel...) (Id 3346-c, Id 22622-c) : - utilise des logiciels bureautiques (traitement de texte, tableur...) ; - établit la(les) fiche(s) du produit ; - décide sur la base d'échantillons torréfiés et de café préparé ; - fixe les tolérances et paramètres, éventuellement de commun accord avec le responsable de production et de la qualité. Surveille le processus gustatif (co 01178) : - effectue un contrôle postérieur du produit fini ; - veille à ce que la constante de goût soit conservée. Effectue lui-même l'analyse des produits ou la fait exécuter (Id 22619-c) : - sélectionne les échantillons qui sont judicieux pour analyse ; - conseille des mesures sur la base des résultats d'analyse. - développe des tests organoleptiques (3) et les fait exécuter par des membres d'un panel (dégustation, tests visuels, tests de reconnaissance...) : (Id 21135-c, Id 22621-c) : compose des grilles d'évaluation ; formule les objectifs, le contenu et la méthode des tests ; - fournit les échantillons ; - enregistre, interprète les résultats des tests et tire des conclusions ; - prend des mesures sur la base des résultats. Partage des expériences et donne des conseils à des collaborateurs (Id 21245) : - communique efficacement concernant les tests organoleptiques et les techniques utilisées ; - formule des conseils concernant l'utilisation et la consommation de produits.

Koffie en thee met het eerlijke-handelslabel maken ongeveer 4 % uit van de voedselaankopen van het Federaal Wetenschapsbeleid.
Le café et le thé issus du commerce équitable représentent environ 4 % des achats alimentaires de la Politique scientifique fédérale.

7. Werden er maatregelen genomen om de bedeling van koffie door het personeel van de sociale dienst mogelijk te maken ?
7. quelles dispositions ont été prises afin de permettre la distribution de cafés par le personnel du service social;

koffieproducenten te helpen gebruik te maken van betere voorwaarden die door marktniches worden geboden, zoals eerlijke handel, specialiteitenkoffies en biologische koffie, in het bijzonder door marktontwikkeling;
aider les producteurs de café à tirer parti des meilleures conditions offertes par les micromarchés, comme le commerce équitable, les cafés fins et biologiques, à la faveur en particulier d'un élargissement des débouchés;

9. verzoekt de Commissie steun te verlenen aan het kwaliteitsverbeteringsprogramma van de ICO, door de lidstaten aan te moedigen onafhankelijk toezicht uit te oefenen op de kwaliteit van de koffie die de Europese markt binnenkomt en door de resultaten van dit toezicht openbaar te maken;
9. invite la Commission à appuyer le programme de l'OIC en vue de l'amélioration de la qualité en encourageant les États membres de l'Union à contrôler, de manière indépendante, la qualité du café entrant sur le marché européen et à rendre publics les résultats de ces contrôles;

10. verzoekt de Commissie om het kwaliteitsverbeteringsprogramma van de Internationale Koffieorganisatie te ondersteunen door de lidstaten van de EU aan te moedigen een onafhankelijk toezicht te verzekeren op de kwaliteit van koffie die de Europese markt binnenkomt; verzoekt de Commissie om de resultaten daarvan openbaar te maken;
10. invite la Commission à appuyer le programme de l'OIC d'amélioration de la qualité en encourageant les États membres de l'UE à contrôler, de manière indépendante, la qualité du café entrant sur le marché européen et à rendre publics les résultats de ces contrôles;

8. verzoekt de Europese Commissie steun te verlenen aan het kwaliteitsverbeteringsprogramma van de ICO, door het uitoefenen van onafhankelijk toezicht op de kwaliteit van de koffie die de Europese markt binnenkomt en door het openbaar maken van de resultaten van dit toezicht;
8. demande à la Commission européenne de soutenir le programme d'amélioration de la qualité de l'OIC en contrôlant, de manière indépendante, la qualité du café entrant sur le marché européen et en rendant publics les résultats de ces contrôles;

2) de greep van producenten op de markt te verstevigen door het aanbieden van marktkennis en uitbreidingsadvies, het geven van steun voor de oprichting van coöperaties, en het bieden van toegang tot krediet en inputs; en 3) koffieproducenten te helpen gebruik te maken van betere omstandigheden die door marktniches worden geboden, zoals 'fair trade', specialiteitenkoffies en organische koffie, in het bijzonder door marktontwikkeling;
6. demande à l'UE d'inclure dans cette communication des projets permettant de dégager des crédits non dépensés du FED au profit d'un programme d'assistance aux producteurs de café, afin 1) de soutenir les efforts de diversification des producteurs vers des cafés de qualité, dans la mesure du possible, ou pour leur permettre d'abandonner ce secteur

Koffiemelk wordt op dezelfde wijze als koffiecreamers, niet op zuivelproducten gebaseerde koffieverrijkers en in zekere mate melk gebruikt om koffie bleek te maken.
Le lait pour café est utilisé pour blanchir le café de la même façon que la crème, les éclaircissants sans lait et, dans une certaine mesure, le lait.

Omvat: bereidingen voor het maken van dranken op basis van cacao; koffie- en theesurrogaten; extracten en essences van koffie en thee.
Y compris: préparations pour boissons à base de cacao; succédanés de café et de thé; extraits et essences de café et de thé.