Traduction de «Kraker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Computerkraker | Kraker
pirate

kraker
squatter

Aanvaller | Aftapper | Computerkraker | Hacker | Kraker
fouineur

beroep in de alternatieve geneeskunde [ acupuncturist | chiropractor | genezer | kraker | osteopaat ]
profession médicale parallèle [ acupuncteur | chiropracteur | guérisseur | ostéopathe ]

assistent-bottenkraker | assistent-kraker | assistent-chiropractor | assistente chiropractor
assistant chiropraticienne | assistante ostéopathe | assistant chiropracteur/assistante chiropracteur | assistante chiropracteur

fluide katalytische kraker | kraakinstallatie voor fluid katalysering
réacteur de craquage catalytique fluide

computerinbreker | computerkraker | kraker
fouineur | pirate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit opmerkelijke gebouw staat er nu al twee jaar verwaarloosd bij: het lampje van het inbraakalarm knippert aldoor, er staan vensters open, het gebouw is via een kelderraam toegankelijk voor krakers, het onkruid begint er welig te tieren, enz. In het kader van het masterplan Gebouwen wil het RIZIV de kantoren van zijn provinciale diensten rationaliseren.
Depuis deux ans, ce bâtiment remarquable est à l'abandon: l'alarme antivol clignote, quelques fenêtres restent ouvertes, un soupirail permet aux squatteurs de résider dans celui-ci, les herbes folles commencent à pousser, etc. Dans le cadre de l'élaboration du masterplan "bâtiments", l'lNAMI souhaite rationnaliser les bureaux de ses services provinciaux.

1. De redenen waarom de RVA zijn huidige bureaus, gelegen op de 4e en 5e verdieping van de Galerie des 2 Places, een galerij die in mede-eigendom is en die voor het merendeel leegstaand en verlaten is omwille van zijn abominabele staat, zijn de volgende: - de aanwezigheid van asbest in het gebouw; - de branddetectie is niet meer in orde; - de evacuatiewegen zijn regelmatig afgesloten en versperd; - de aanwezigheid in de galerij van drugsverslaafden, naalden, krakers en daklozen; - de inrichting van de bureaus is niet aangepast om de veiligheid van het personeel te garanderen in geval van het beheer van mogelijke conflicten; - de aanzienlijke en noodzakelijke investeringsnoden van het gebouw op korte termijn, zowel met betrekking tot de gedeelde ruimtes van het gebouw als met betrekking tot de delen in eigendom van de RVA. 2. De huurovereenkomst is gesloten voor een looptijd van 9 jaar vast en verloopt op 31 maart 2024.
1. Les raisons, pour lesquelles l'ONEM voulait quitter ses bureaux actuels, situés au quatrième et au cinquième étage de la Galerie des 2 Places, une galerie qui est en copropriété et qui est pour la plupart inoccupée et abandonnée à cause de son état abominable, sont les suivantes: - la présence d'amiante dans le bâtiment; - le système de détection d'incendie n'est plus en ordre; - les chemins d'évacuation sont régulièrement bloqués et barrés; - la présence dans la galerie de toxicomanes, de seringues, de squatters et de sans-abris; - l'aménagement des bureaux n'est pas adapté afin de pouvoir garantir la sécurité du personnel dans le cadre de la gestion de conflits potentiels; - les besoins considérables et nécessaires en matière d'investissement dans le bâtiment à court terme, aussi bien en ce qui concerne les parties partagées du bâtiment que les parties en propriété de l'ONEM. 2. Le bail est conclu pour une durée de 9 ans et expire le 31 mars 2024.

Diverse steden en gemeenten worden geconfronteerd met krakers in hun gemeente.
Plusieurs villes et communes sont confrontées au squat d'immeubles sur leur territoire.

Toch is dit niet eenvoudig, gezien de krakers zich beroepen op artikel 23 van de Belgische Grondwet dat iedere burger het recht op behoorlijke huisvestiging verleent.
Cela n'est toutefois pas simple, dans la mesure où les squatteurs invoquent l'article 23 de la Constitution belge qui accorde à chaque citoyen le droit à un logement décent.

Niet zelden brengen deze krakers overlast met zich mee.
En effet, il n'est pas rare que la présence de squatteurs occasionne des nuisances.

Indien de bewoning van het betrokken pand in strijd zou zijn met de regelgeving in verband met de veiligheid, de gezondheid of de ruimtelijke ordening, kan de gemeente de krakers voorlopig inschrijven, dit volgens de procedure zoals bepaald in artikel 16, §2, van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister.
Si l’occupation de l’immeuble concerné est contraire à la réglementation en matière de sécurité, de salubrité ou d’aménagement du territoire, la commune peut inscrire les squatteurs à titre temporaire et ce, selon la procédure déterminée à l’article 16, § 2, de l’arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif aux registres de la population et au registre des étrangers.

3) Wat is de gemiddelde duur van de procedure van een rechtszaak wanneer de identiteit van de krakers bekend is en wanneer de identiteit onbekend is?
3) Quelle est la durée moyenne d'une procédure judiciaire lorsque l'identité des squatteurs est connue et quelle est-elle lorsque leur identité n'est pas connue ?

2) In principe moet de eigenaar de identificatiegegevens van de krakers weten.
2) En principe, le propriétaire doit connaître les données permettant l'identification des squatteurs.

1) Hoeveel zaken werden door de eigenaar aanhangig gemaakt bij de vrederechter met kennis van de identiteitsgegevens van de krakers?
1) De combien d'affaires le juge de paix a-t-il été saisi par le propriétaire, les données identitaires des squatteurs étant connues ?

Het probleem is dat die rechtsregels door krakers worden misbruikt.
Le problème est que des squatteurs abusent de ces règles de droit.