Vertaling van "Levensbeschouwelijke instelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

levensbeschouwelijke instelling
institution philosophique

secretariaat van de instelling
secrétariat d'une institution

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

administratie van de instelling [ institutioneel beheer ]
administration de l'institution [ gestion institutionnelle ]

instelling voor maatschappelijk hulpbetoon | instelling voor sociaal hulpbetoon | liefdadige instelling | liefdadigheidsinstelling
association caritative | oeuvre de bienfaisance

niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschap
communauté philosophique non confessionnelle

Centrale Raad der niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen van België
Conseil central des Communautés philosophiques non confessionnelles de Belgique

Levensbeschouwelijke vakken (élément)
cours philosophiques

levensbeschouwelijke overtuiging
conviction philosophique

levensbeschouwelijk vormingsonderwijs | moraalonderwijs
cours de morale | cours de morale laïque | cours de morale non confessionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Begrotingswijziging nr. 2 van het boekjaar 2014 van de Franstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele dienstverlening van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 juni 2002).
Modification budgétaire n° 2 de l'exercice 2014 de l'Etablissement francophone chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté philosophique non confessionnelle et des services d'assistance morale reconnus de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale (art. 33 de la loi du 21 juin 2002).

- Begrotingswijziging nr. 1 van het boekjaar 2014 van de Nederlandstalige Instelling belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele dienstverlening van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad - Advies uit te brengen door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement (art. 33 van de wet van 21 juni 2002).
- Modification budgétaire n° 1 de l'exercice 2014 de l'Etablissement néerlandophone chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté philosophique non confessionnelle et des services d'assistance morale reconnus de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale (art. 33 de la loi du 21 juin 2002).

De provinciale instellingen voor morele dienstverlening belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschap zullen bestuurd worden door personen, verkozen door de algemene vergadering van de betrokken provinciale instelling voor morele dienstverlening onder de kandidaten die hun kandidatuur ingediend hebben bij de Centrale Vrijzinnige Raad.
Les établissements provinciaux d'assistance morale chargés de la gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté philosophique non confessionnelle seront administrés par des personnes élues par l'assemblée générale de l'établissement de la province concernée parmi les candidats qui ont posé leur candidature auprès du Conseil central laïque.

3° betrokken gemeente- of provinciebestuur : het gemeente- of provinciebestuur dat met toepassing van artikel 52/1 van het decreet van 7 mei 2004 de eventuele tekorten van de exploitatie moet bijpassen van het bestuur van de eredienst dat met toepassing van artikel 4, 81, 117, 153, 189 of 232 van het decreet van 7 mei 2004 belast is met het onderhoud en de bewaring van het gebouw van de eredienst waarvoor de subsidie wordt aangevraagd, of het provinciebestuur dat moet tussenkomen in de tekorten van de instelling voor morele dienstverlening van de Centrale Vrijzinnige Raad, met toepassing van 26, 4°, van de wet van 21 juni 2002 betreffende de Centrale Raad der niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen van België, de afgevaardigden en de instellingen belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen.
3° administration communale ou provinciale concernée : l'administration communale ou provinciale qui, en application de l'article 52/1 du décret du 7 mai 2004, doit combler les éventuels déficits de l'exploitation de l'administration du culte qui, en application des articles 4, 81, 117, 153, 189 ou 232 du décret du 7 mai 2004, est chargée de l'entretien et de la conservation du bâtiment du culte pour lequel le subventionnement est demandé ou l'administration provinciale qui doit intervenir dans les déficits de l'institution pour l'assistance morale du Conseil laïque central, qui, en application de l'article 26, 4° de la loi du 21 juin 2002 relative au Conseil central des communautés philosophiques non confessionnelles de Belgique, charge les délégués et les institutions de la gestion des intérêts matériels et financiers des communautés philosophiques non confessionnelles reconnues.

19° Instelling : instelling belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen en erkende centra voor morele dienstverlening.
19° Etablissement : établissement chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers des communautés philosophiques non confessionnelles reconnues et des services d'assistance morale reconnus.

Art. 5. In de hoofdplaats van elke provincie wordt een instelling van publiekrechtelijke aard opgericht, genaamd « instelling voor morele dienstverlening van de Centrale Vrijzinnige Raad », die rechtspersoonlijkheid heeft en belast is met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschap en de erkende centra voor morele dienstverlening die zich op het grondgebied van de betrokken provincie bevinden, in onderhavige wet « instelling » genaamd.
Art. 5. Dans le chef-lieu de chaque province, il est établi un établissement de droit public appelé « établissement d'assistance morale du Conseil central laïque », doté de la personnalité juridique et chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté philosophique non confessionnelle reconnue et des services d'assistance morale reconnus, qui se situent sur le territoire de la province concernée, dénommé dans la présente loi « établissement ».

e) de verwerking wordt uitgevoerd in het raam van de gerechtvaardigde activiteiten en met passende garanties van een organisatie zonder winstoogmerk, die een in een communautaire instelling of in een communautair orgaan geïntegreerde entiteit vormt en niet onderworpen is aan nationale wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens krachtens artikel 4 van Richtlijn 95/46/EG, en waarvan de doelstelling op politiek, levensbeschouwelijk, godsdienstig of op vakbondsgebied gelegen is, mits de verwerking uitsluitend betrekking heeft op de leden van deze organisatie of op de personen die in verband met haar doelstellingen regelmatig contact met haar onderhouden, en de gegevens niet zonder toestemming van de betrokkenen aan derden worden bekendgemaakt.
e) le traitement est effectué, dans le cadre de ses activités légitimes et moyennant les garanties appropriées, par un organisme à but non lucratif constituant une entité intégrée dans une institution ou un organe communautaire, non soumis au droit national applicable en matière de protection des données en vertu de l'article 4 de la directive 95/46/CE et poursuivant une finalité politique, philosophique, religieuse ou syndicale, à condition que ledit traitement se rapporte exclusivement aux membres de cet organisme ou aux personnes entretenant des contacts réguliers avec lui en liaison avec ses objectifs et que les données ne soient pas divulguées à un tiers sans le consentement des personnes concernées.

De provinciale instellingen voor morele dienstverlening belast met het beheer van de materiële en financiële belangen van de niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschap zullen bestuurd worden door personen die door de algemene vergadering van de betrokken provinciale instelling voor morele dienstverlening worden verkozen onder de personen die hun kandidatuur hebben ingediend bij de Centrale Vrijzinnige Raad.
Les établissements provinciaux d'assistance morale chargés de la gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté philosophique non confessionnelle seront administrés par des personnes élues par l'assemblée générale de l'établissement de la province concernée parmi les candidats qui ont posé leur candidature auprès du Conseil Central Laïque.

In de hoofdplaats van elke provincie wordt een publiekrechtelijke instelling opgericht die rechtspersoonlijkheid heeft en belast wordt met het beheer van de materiële en financiële belangen van de erkende niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschap en van de diensten die zich op het grondgebied van de provincie bevinden.
Dans le chef-lieu de chaque province est créé un établissement de droit public, lequel est doté d'une personnalité juridique et chargé de la gestion des intérêts matériels et financiers de la communauté philosophique non confessionnelle reconnue et des services situés sur le territoire de la province.