Traduction de «Marge-opvraging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

marge-opvraging
appel de marge

direkte opvraging | rechtsreekse opvraging
interrogation directe

bijdrage-opvraging | opvraging van aanvullende bijdrage
appel de prime | appel de prime supplémentaire

opvraging
questionnement

opvraging van contant geld
retrait d'argent liquide

onrechtmatige opvraging
extraction déloyale

handelsmarge [ commerciële marge | winstmarge ]
marge commerciale [ marge bénéficiaire | marge de commercialisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9° " marge-opvraging" : de financiële instrumenten of contanten die als zekerheid worden verschaft of in het kader van een zakelijke-zekerheidsovereenkomst worden overgedragen, en die bestemd zijn om, tijdens de duur van de overeenkomst, het overeengekomen evenwicht tussen de prestaties van de partijen of van de bij de gewaarborgde verbintenis betrokken partijen te bewaren, hetzij met betrekking tot één bepaalde transactie, hetzij met betrekking tot alle of een deel van hun transacties.
9° " appel de marge" : les instruments financiers ou espèces fournis en garantie ou transférés dans le cadre d'une convention constitutive de sûreté réelle en vue d'assurer en cours de contrat l'équilibre convenu entre les prestations des parties ou des parties à l'engagement garanti, soit pour une opération déterminée, soit pour tout ou partie de leurs opérations.

f) de financiële zekerheid, met inbegrip van elke doorgevoerde marge-opvraging of vervanging, moet zonder voorafgaande ingebrekestelling of gerechtelijke beslissing realiseerbaar zijn in geval van wanprestatie van de tegenpartij, niettegenstaande de opening van een insolventieprocedure die de tegenpartij treft.
f) la garantie financière, en ce compris tout appel de marge ou substitution effectué, doit être réalisable sans mise en demeure ni décision judiciaire préalable en cas de défaut d'exécution de la contrepartie, nonobstant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité affectant la contrepartie.

Op het bedrag dat in de loop van het jaar niet-gepland overgedragen moet worden van de « rekening-courant lange termijn » naar de « rekening-courant korte termijn » wordt vanaf 1 januari tot de dag van de ontvangst van de opvraging bij de VHM een intrest van 0,50 % toegepast, vermeerderd of verminderd met een marge.
A partir du 1 janvier jusqu'au jour de la réception du retrait auprès de la VHM, une intérêt de 0,50 %, majoré ou diminué d'une marge, est appliqué au montant qui doit être transféré dans le cours de l'année « non envisagée » du « compte courant à court terme » au « compte courant à long terme ».