Vertaling van "Medewerker politieke partij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medewerker politieke partij | medewerkster politieke partij
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]
partis politiques [ formation politique ]

lidmaatschap van een politieke partij [ partijlidmaatschap ]
affiliation politique

campagnemedewerkster | medewerker verkiezingscampagne | medewerker politieke campagne | medewerkster politieke campagne
chargée de campagne politique | chargé de campagne politique | chargé de campagne politique/chargée de campagne politique

Europese politieke partij | politieke partij op Europees niveau
parti politique au niveau européen | parti politique européen

politieke partij
parti politique

medewerker politieke zaken | politiek adviseur
spécialiste des questions politiques

extreemrechtse partij | rechts-radicale politieke partij
parti politique d'extrême droite

Regenboog/Politieke Partij Radikalen | Regenboog/PPR [Abbr.]
Arc-en-ciel/Parti politique des radicaux | Regenboog/PPR [Abbr.]

politieke verdeeldheid [ partijafsplitsing | scheuring in de partij | splinterpartij ]
scission politique [ scission de parti ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit artikel is niet van toepassing indien de kandidaat of de gekozene die de betwiste daad heeft gefinancierd of gesteld zonder medewerking van de politieke partij dan wel een component of een lijst ervan, voor het stellen van de in § 1, eerste lid, bedoelde daad, ontslag heeft genomen of werd uitgesloten uit de betrokken partij of, eventueel uit de componenten van die partij of uit de lijst waarop hij stond».
Le présent article n'est pas applicable si, préalablement à l'accomplissement de l'acte visé au § 1 , alinéa 1 , le candidat ou le mandataire élu qui, à l'exclusion du parti politique, d'une de ses composantes ou d'une de ses listes, a financé ou réalisé l'acte incriminé, s'était démis ou avait été exclu du parti concerné, ainsi que, le cas échéant, des composantes de ce parti ou de la liste sur laquelle il se présentait».

Dit artikel is niet van toepassing indien de kandidaat of de gekozene die de betwiste daad heeft gefinancierd of gesteld zonder medewerking van de politieke partij dan wel een component of een lijst ervan, ontslag heeft genomen of werd uitgesloten uit de betrokken partij of, eventueel uit de componenten van die partij of uit de lijst waarop hij stond».
Le présent article n'est pas applicable si le candidat ou le mandataire élu qui, à l'exclusion du parti politique, d'une de ses composantes ou d'une de ses listes, avait financé ou réalisé l'acte incriminé, s'est démis ou a été exclu du parti politique concerné, ainsi que, le cas échéant, des composantes de ce parti ou de la liste sur laquelle il se présentait».

Volgens de Ministerraad streven de verzoekende partijen in essentie een onwettig belang na bij hun beroep tot vernietiging van artikel 22 van de Antiracismewet, zoals ingevoegd bij de wet van 10 mei 2007, aangezien zij in werkelijkheid de wettelijke bepaling beogen te bestrijden, op grond waarvan drie met de voormalige politieke partij « Vlaams Blok » verbonden vzw's werden veroordeeld, met de bedoeling ertoe te komen dat het behoren tot of zijn medewerking verlenen aan een groep of een vereniging die kennelijk, herhaaldelijk en publiek discriminatie of segregatie bedrijft of verkondigt, niet meer strafbaar zou zijn.
Selon le Conseil des ministres, les parties requérantes poursuivent essentiellement un intérêt illégitime par leur recours en annulation de l'article 22 de la loi anti-racisme, tel qu'il a été inséré par la loi du 10 mai 2007, étant donné qu'elles entendent en réalité contester la disposition législative sur la base de laquelle ont été condamnées trois ASBL liées à l'ancien parti politique « Vlaams Blok », afin que le fait de faire partie d'un groupement ou d'une association qui, de manière manifeste et répétée, pratique ou prône publiquement la discrimination ou la ségrégation ou le fait de lui prêter son concours, ne soient plus punissables.

Het is in de POD-WB algemeen bekend dat de voorzitter niet alleen afwezig is om zijn taken als burgemeester en universitair medewerker uit te oefenen, maar ook om elke week deel te nemen aan het partijbureau van een politieke partij.
Il est d'ailleurs de notoriété au SPP-PS que le président ne s'absente pas seulement pour s'occuper de ses fonctions maïorales ou universitaires, mais aussi pour siéger chaque semaine au sein du bureau politique d'un parti politique.

In het nummer 3 (april, mei, juni 1996) van Aanzet, het driemaandelijks tijdschrift van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, wordt een boek aanbevolen van één van de medewerkers van dit centrum, dat onder meer de relaties van het Vlaams Blok met een andere politieke partij onder de loupe neemt.
Le numéro 3 (avril, mai, juin 1996) de Droits de cité, la revue trimestrielle du Centre pour l'égalité des chances et de lutte contre le racisme, recommande le livre d'un des collaborateurs du centre, consacré notamment aux relations entre le Vlaams Blok et un autre parti politique.

Bovendien kunnen de politieke partijen aanspraak maken op een overheidsfinanciering verstrekt door de verschillende assemblees op grond van het aantal behaalde stemmen en van het aantal parlementsleden, waarmee ze medewerkers in dienst kunnen nemen en hun werkingskosten kunnen financieren. a) Zou een en ander kunnen betekenen dat de bijdrage van sommige parlementsleden aan hun partij een andere juridische hoedanigheid heeft aangenomen dan de bijdrage van alle andere parlementsleden aan de financiële structuur van hun partij, in het kader van de in de wet van 4 juli 1989 bedoelde consolidatiekring, omdat er een overeenkomst werd gesloten die bepaalt dat er diensten worden geleverd in ruil voor de verplichte bijdrage? b) Wordt de fiscale wet zodoende niet omzeild?
De plus, les partis politiques bénéficient d'un financement public de chaque assemblée parlementaire en fonction du nombre de voix recueillies et du nombre de parlementaires et peuvent aussi engager des collaborateurs et couvrir leurs frais de fonctionnement. a) En clair, cela pourrait-il signifier que la rétrocession de certains parlementaires à leur parti a pris une autre forme juridique que la rétrocession que font tous les autres parlementaires à la structure financière de leurs partis, intégrée dans le périmètre de consolidation visé par la loi du 4 juillet 1989, par le biais d'une convention impliquant le retour de services en contrepartie de la cotisation obligatoire? b) N'y a-t-il pas en l'espèce une violation de la loi fiscale?