Traduction de «Ministerie van Defensie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ministerie van Defensie | Ministerie van Landsverdediging
Ministère de la défense

Ministerie van Defensie
ministère de la défense

Groep Vertegenwoordigers van de Ministeries van Defensie
Groupe des représentants des ministères de la défense | GRD [Abbr.]

defensie van het land
organisation défensive du pays

defensie-inspanning
effort de défense

defensiebeleid [ militair programma | nationale defensie ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

ingenieur militair materieel | militair ingenieur | ingenieur defensie | ingenieur defensie
ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire

Europees defensiebeleid [ EDVB | Europees bewapeningsbeleid | Europees defensie- en veiligheidsbeleid ]
politique européenne de défense

leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers
officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées

openbaar ministerie
ministère public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Artikel 41 van de Programmawet van 19 juli 2001 vormt de wettelijke basis voor de verkoop van materieel van Defensie door het ministerie van Defensie. 3. De criteria waaraan een koper dient te voldoen tijdens een verkoopprocedure van militair materieel van Defensie zijn functie van de aard van het materieel.
2. L'article 41 de la Loi-programme du 19 juillet 2001 forme la base légale pour la vente de matériel de la Défense par le ministère de la Défense. 3. Les critères auxquels un acheteur doit satisfaire durant la procédure de vente de matériel militaire de la Défense sont fonction de la nature du matériel.

De Algemene Directie Juridische Steun en Bemiddeling (DGJM) van het ministerie van Defensie heeft twee hoofdtaken: optreden als juridisch raadgever van de chef Defensie (CHOD) en het vervullen van een bemiddelende rol voor het departement Landsverdediging.
La direction générale Appui juridique et Médiation (DGJM) du ministère de la Défense remplit deux missions essentielles: intervenir comme conseiller juridique du chef de la Défense (CHOD) et jouer un rôle de médiation pour le département de la Défense nationale, notamment dans des dossiers d'indemnisation introduits après des exercices militaires.

1. Ten gevolge de brand op 30 oktober 2015 in een discotheek te Boekarest werd begin november vanwege het Roemeense Ministerie van Defensie en de Roemeense ambassadeur te België een vraag voor medische steun gericht aan het Ministerie van Defensie.
1. À la suite de l'incendie du 30 octobre 2015 dans une discothèque à Bucarest une demande d'assistance médicale a été adressée début novembre au Ministère de la Défense par le Ministère roumain de la Défense et par l'ambassadeur roumain en Belgique.

2. De samenwerking tussen de federale politie en Defensie berust op een protocolakkoord tussen het Ministerie van Defensie en het Ministerie van Binnenlandse Zaken en voorziet zowel in trainingsfaciliteiten als operationele steun.
2. La coopération entre la police fédérale et la Défense est régie par un protocole d'accord entre le Ministère de la Défense et le Ministère de l'Intérieur et prévoit tant des facilités d'entraînement que l'appui opérationnel.

De gemaakte opmerkingen worden onderzocht in overleg met Defensie, aangezien de organieke wet van 30 november 1998 ook van toepassing is op de algemene dienst Inlichtingen en Veiligheid van het ministerie van Defensie.
Les observations exprimées seront examinées en concertation avec le ministère de la Défense, vu que la loi organique du 30 novembre 1998 s’applique également au service général du Renseignement et de la Sécurité du ministère de la Défense.

Een voorontwerp van wet dat het statuut bepaalt van de aalmoezeniers en morele consulenten bij het ministerie van Defensie, alsook een ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van het administratief, geldelijk en tuchtrechtelijk statuut van de aalmoezeniers en morele consulenten bij het ministerie van Defensie, worden momenteel gefinaliseerd.
Un avant-projet de loi fixant le statut des aumôniers et conseillers moraux auprès du ministère de la Défense ainsi qu'un projet d'arrêté royal fixant le statut administratif, pécuniaire et disciplinaire des aumôniers et conseillers moraux auprès du ministère de la Défense, sont actuellement en cours de finalisation.

1) Hoeveel civiele medewerkers werden tewerkgesteld door de Belgische Defensie tijdens haar aanwezigheid in Afghanistan? Welke maatregelen zal het ministerie van Defensie nemen om de veiligheid van die burgers te verzekeren na het vertrek van de Belgische strijdkrachten?
1) Combien de collaborateurs civils ont été employés par la Défense belge lors de sa présence en Afghanistan et quelles mesures seront prises par le Ministère de la Défense afin de garantir la sécurité de ces civils suite au départ des forces belges ?

Het ministerie van Defensie werd in die zin ook omgevormd tot de federale overheidsdienst Defensie.
Le ministère de la Défense a également été changé dans ce sens en Service public fédéral Défense.

Uit een recent « akkoord » tussen het ministerie van Defensie en het ministerie van Justitie (De Morgen van 15 december 2003) blijkt dat eraan gedacht wordt het aantal beschikbare werkstrafuren op te voeren door delinquenten in te schakelen in het leger.
Selon un récent « accord » entre le ministère de la Défense et le ministère de la Justice (« De Morgen » du 15 décembre 2003), on envisage d'accroître le nombre d'heures de peine de travail disponibles en intégrant les délinquants dans l'armée.

3. Acht de geachte minister het wenselijk om naar aanleiding van de brief van de Franse minister van Defensie gesprekken aan te knopen met het Franse ministerie van Defensie om aan deze zaak alsnog een andere wending te geven ?
3. Estime-t-il souhaitable à la suite de la lettre de la ministre française de la Défense, d'engager des pourparlers avec le ministère français de la Défense afin de donner une autre tournure à cette affaire ?