Traduction de «Nadelig saldo op de handelsbalans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nadelig saldo op de handelsbalans | tekort op de handelsbalans
déficit commercial | déficit de la balance commerciale | déficit du commerce extérieur | déséquilibre des paiements extérieurs

uitzonderlijk nadelig saldo
mali exceptionnel

nadelig saldo van het dienstjaar
mali de l'exercice

nadelig saldo
mali

voor-of nadelig saldo
solde

balans met deficit | balans met nadelig saldo | balanstekort
bilan déficitaire | bilan passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De langdurige economische stagnatie in Japan is echter reden geweest tot bezorgdheid, vanwege de mogelijk nadelige effecten ervan op de wereldeconomie en op de groeiverwachtingen van de ontwikkelingslanden in Azië alsook door de afnemende vraag naar EU-producten, waardoor de grote onevenwichtigheid op de handelsbalans van de EU met Japan nog verder is toegenomen.
La longue stagnation économique du Japon a toutefois fait redouter d'éventuelles conséquences négatives sur l'économie mondiale et sur les perspectives de croissance des pays industrialisés d'Asie, mais aussi une chute de la demande d'importations en provenance de l'UE et une nouvelle aggravation de l'important déséquilibre commercial bilatéral.

Het structurele saldo wordt per definitie niet nadelig beïnvloed door eenmalige uitgaven, zoals bijdragen aan het Fonds.
Par définition, l'équilibre structurel n'est pas influencé par les dépenses ponctuelles telles que les contributions au Fonds.

2. Geen enkele bankrekening mag een nadelig saldo vertonen.
2. Aucun découvert n'est autorisé sur ces comptes bancaires.

In 1997 was er een positief saldo op de handelsbalans van 45,1 miljard frank.
En 1997, la balance commerciale a présenté un solde positif de 45,1 milliards de francs.

Een lid vraagt of een meer precieze verklaring kan worden gegeven voor de cijfers met betrekking tot het saldo op de handelsbalans in de tabel « De farmaceutische industrie in België ».
Un membre demande s'il est possible de donner plus de précisions sur les chiffres du solde de la balance commerciale figurant au tableau « L'industrie pharmaceutique en Belgique ».

In een recent rapport ( ) herinnert het Europees Parlement eraan dat de totale uitvoer van de Europese Unie naar de tien mediterrane derde landen in 1993 overeenstemde met een waarde van ongeveer 42,6 miljard ecu , en het saldo op de handelsbalans van de Europese Unie met de MDL een overschot van 10,044 miljard ecu vertoonde.
Dans un récent rapport ( ), le Parlement européen rappelle qu'en 1993 les exportations de l'Union européenne vers l'ensemble des dix pays tiers méditerranéens représentaient une valeur de quelque 42,6 milliards d'écus , et que, le solde de la balance commerciale de l'Union européenne avec les PTM était marqué par un excédent de 10,044 milliards d'écus .

c) batig of nadelig saldo van het dienstjaar : het bedrijfsresultaat vermeerderd met het uitzonderlijk resultaat.
c) boni ou mali de l'exercice : le résultat d'exploitation augmenté du résultat exceptionnel.

b) uitzonderlijk batig of nadelig saldo : het resultaat dat blijkt uit de algemene boekhouding en wordt bepaald door het vergelijken van de in § 2, 3° bedoelde kosten en opbrengsten;
b) boni ou mali exceptionnel : le résultat dégagé par la comptabilité générale et déterminé par la comparaison des charges et des produits visés au § 2, 3° ;

Dat zal onze hele economie ten goede komen. Ik herinner aan de formule die niet alleen economen, maar ook juristen hebben geleerd: het bbp is de som van de economische grootheden " consumptie van de gezinnen" en " de investeringen van de bedrijven" , " de bestedingen van de overheid" en " het saldo van de handelsbalans" .
Je rappelle cette formule qu'ont apprise non seulement les économistes mais aussi les juristes : le PIB est la somme des agrégats économiques « consommation des ménages » et « investissements des entreprises », « dépenses de l'État » et « solde de la balance commerciale ».