Vertaling van "Neen -dag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Neen -dag
Fête du Non

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | internationale dag voor slachtoffers van foltering | Internationale dag voor steun aan slachtoffers van foltering
Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture

neen-verkoop
vente du non

neen-stem
vote négatif

Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag | Internationale dag van de vrouw | Internationale Vrouwendag
Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme

nationale dag van rouw [ dag van nationale rouw ]
journée de deuil national

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

dag
date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Neen. 6. ARA: In het begin van het jaar krijgen de personeelsleden één dag extra verlof voor "mobiliteit".
5. Non. 6. AGR: Au début de l'année un jour de congé supplémentaire est accordé pour la "mobilité".

Tijdens de presidentsverkiezingen werden twee kandidaten van tevoren uitgekozen om ervoor te zorgen dat de verkozen persoon, met een nieuw mandaat, "ja" zou kunnen zeggen waar de Fransen "neen" wilden zeggen. Dat is de betekenis van het onuitstaanbaar gebaar dat de heer Sarkozy maakte toen hij zich op de dag van zijn installatie nog naar mevrouw Merkel haastte.
Lors de la présidentielle, deux candidats furent présélectionnés d’entrée de jeu, pour que, une fois l’un d’entre eux élu et fort alors d’une fraîche légitimité, il dise oui là où les Français ont voulu dire non. C’est le sens de l’insupportable geste de M. Sarkozy se précipitant chez Mme Merkel le jour même de son intronisation.

3. Neen, het aantal dagen waarvoor een compensatietoelage wordt toegestaan wegens het feit dat deze niet konden opgenomen worden, verlengt geenszins de referentieperiode van de diensten gepresteerd in het lopende jaar tot de dag van verbreking.
3. Non, le nombre de jours pour lesquels une allocation de compensation est accordée en raison du fait qu'ils n'ont pas pu être pris ne prolonge nullement la période de référence des services prestés dans l'année en cours jusqu'au jour de la rupture.

10. Neen. 11. De volgende financiële bijdrage wordt aan de ouders gevraagd: - 3,73 euro per dag voor één kind; - 6,45 euro per dag voor twee kinderen; - 8,18 euro per dag voor drie kinderen en meer.
10. Non. 11. La contribution financière suivante est demandée aux parents: - 3,73 euros par jour pour un enfant; - 6,45 euros par jour pour deux enfants; - 8,18 euros par jour pour trois enfants et plus.

- Neen, de dag dat de regering wordt gevormd.
- Non, c'est au jour où le gouvernement est formé.

2. a) Indien zou blijken dat in de fiscale wetgeving een ander bedrag wordt gehanteerd (bijvoorbeeld: het gedeelte van de forfaitaire middagmaalvergoeding boven de 391 frank per gewerkte dag moet als loon worden beschouwd), bent u dan bereid met uw collega de regelgevingen op elkaar af te stemmen? b) Zo neen, waarom niet? c) Zo ja, op welke termijn?
2. a) S'il s'avère qu'un autre montant de référence est fixé dans la législation fiscale (que par exemple la partie de l'indemnité forfaitaire pour le repas de midi excédant les 391 francs par jour presté doit être considérée comme salaire), êtes-vous prêt à harmoniser les réglementations existantes en concertation avec votre collègue? b) Dans la négative, pourquoi? c) Dans l'affirmative, dans quel délai?

1.Neen, een dubbele activiteit " dag/nacht" is niet toegelaten.
1. Non, une double activité " jour/nuit " n'est pas autorisée.

1. a) Beschouwt u de 30 000-grens voor een bescheiden woning vandaag de dag nog als realistisch? b) Vindt u dat dit bedrag aan herziening toe is? c) Zo neen, waarom niet?
1. a) Estimez-vous que la limite de 30 000 francs pour une habitation modeste est encore réaliste? b) Estimez-vous qu'il conviendrait de revoir ce montant? c) Dans la négative, pourquoi?

Worden deze maaltijden door de lokale israëlitische gemeenschappen gratis aangeboden? b) Zo neen, hoeveel kosten die maaltijden, en zijn de leveringskosten in die prijs inbegrepen, of worden zij door de plaatselijke gemeenschappen gedragen? c) Hoeveel koosjere maaltijden worden per dag verstrekt? d) Wie controleert de maaltijden die van buiten komen?
Ces repas préparés à l'extérieur sont-ils offerts par les communautés israélites locales? b) Sinon, quel est le coût de ces repas et les frais de livraison sont-ils compris dans ce coût ou les communautés locales en assument-elles les frais? c) Combien de repas kasher sont servis chaque jour? d) Qui contrôle le contenu de ces repas livrés par l'extérieur?