Traduction de «Open opvangcentrum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

open opvangcentrum
centre d'accueil ouvert

opvangcentrum voor vluchtelingen
centre d'accueil pour réfugiés

opvangcentrum voor kandidaat-vluchtelingen
centre d'accueil pour candidats-réfugiés

opvangcentrum
centre d'accueil

directeur jeugdzorg | directrice jeugdhulpverlening | directrice opvangcentrum voor jeugdigen | manager jongerencentrum
directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel

opvangcentrum
centre d'accueil diurne

semi-residentieel opvangcentrum | tussenhuis
foyer de transition

sociale voorzieningen [ bejaardenhuis | opvangcentrum | rusthuis | verzorgingshuis ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

open pannen bedienen | open pannen onderhouden
utiliser des poêles

interventies in open lucht monitoren | toezicht houden op interventies in open lucht
surveiller des activités de plein air | surveiller des interventions en plein air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk open opvangcentrum in België organiseert activiteiten om zich zo goed mogelijk te integreren in de omgeving: opendeurdagen, vrijwilligersactiviteiten, theatervoorstellingen, workshops, enz. Met de buurtinitiatieven willen de asielcentra bij de Belgische bevolking goodwill kweken voor de asielzoekerscentra en een juiste en realistische beeldvorming over 'de asielzoeker' creëren.
Chaque centre d'accueil en Belgique organise des activités afin de s'intégrer le mieux possible comme centre ouvert dans leur environnement: journées portes ouvertes, actions bénévoles, représentations théâtrales, ateliers, etc. Via les initiatives de quartier, les centres cherchent à susciter une attitude positive de la part de la population belge à l'égard des centres d'accueil pour demandeurs d'asile et à présenter une image correcte et réaliste de ce qu'est un demandeur d'asile.

Het arbeidshof vernietigde bijgevolg de toewijzing aan het open opvangcentrum van Holsbeek en kende het gezin een schadeloosstelling toe.
La cour du travail a dès lors annulé la décision d'attribution au centre de retour ouvert de Holsbeek et octroyé un dédommagement au ménage.

16. verwelkomt het initiatief van het ministerie van Buitenlandse Zaken voor een bewustmakingscampagne tegen mensenhandel en de opening van een door de overheid bestuurd opvangcentrum voor vrouwelijke slachtoffers van mensenhandel; verzoekt de regering de hulplijn voor migranten te heropenen en een verslag te publiceren waarin de maatregelen tegen mensenhandel worden geëvalueerd;
16. salue la campagne de sensibilisation à la lutte contre la traite des êtres humains mise en place par le ministère des affaires étrangères et l'ouverture d'un foyer d'accueil géré par l'État pour les femmes victimes de la traite; demande au gouvernement de rouvrir la ligne téléphonique d'urgence pour les migrants et de publier un rapport d'évaluation de ses actions de lutte contre la traite des êtres humains;

3. a) Is dit een algemene problematiek in de open opvangcentra in ons land? b) Hoeveel incidenten werden er sinds begin 2011 al opgetekend per open opvangcentrum in ons land, en in hoeveel gevallen ging het om respectievelijk: - incidenten gericht tegen medebewoners; - incidenten gericht tegen het personeel?
3. a) S'agit-il d'une problématique générale dans les centres d'accueil ouverts du pays? b) Combien d'incidents ont déjà été signalés depuis début 2011 dans chaque centre d'accueil ouvert de notre pays et dans combien de cas s'agissait-il: - d'agressions contre d'autres résidents; - d'agressions contre le personnel?

Om disciplinaire redenen kunnen minderjarige asielzoekers die in het opvangnet worden opgevangen overgeplaatst worden; hetzij naar een ander open opvangcentrum, hetzij naar een gesloten instelling.
Pour des raisons disciplinaires, les demandeurs d'asile mineurs accueillis au sein du réseau d'accueil peuvent être transférés; soit dans un autre centre d'accueil ouvert, soit dans une institution fermée.

2. a) Bij hoeveel van deze personen ging het hier om een overplaatsing vanuit een collectief open of gesloten opvangcentrum naar een respectievelijk ander open/gesloten centrum, en dit per centrum? b) Hoeveel van deze personen werden overgeplaatst van een collectief opvangcentrum (per opvangcentrum) naar een LOI (LOI's in het algemeen)?
2. a) Combien de ces personnes ont été déplacées d'un centre d'accueil de demandeurs d'asile collectif ouvert ou fermé vers un autre centre ouvert/fermé et ceci par centre? b) Combien de ces personnes ont été déplacées d'un centre d'accueil collectif (par centre d'accueil) vers une ILA (ILA en général)?

Artikel 1. De minister van Maatschappelijke Integratie wordt gemachtigd om een toelage aan de gemeenten die een open opvangcentrum voor asielzoekers op hun grondgebied hebben in 2006, aan te rekenen op begrotingsartikel 533.05 Toelagen aan gemeenten van de begroting van het Federaal Agentschap voor de opvang van asielzoekers voor 2007.
Article 1. Le Ministre de l'Intégration sociale est autorisé à imputer une subvention aux communes sur le territoire desquelles se trouve un centre d'accueil ouvert pour demandeurs d'asile en 2006, à l'article budgétaire 533-05 Subsides aux communes du budget de l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile pour l'année 2007.

Artikel 1. De Minister van Maatschappelijke Integratie wordt gemachtigd om een toelage aan de gemeenten die een open opvangcentrum voor asielzoekers op hun grondgebied hebben in 2005, aan te rekenen op begrotingsartikel 533.05 Toelagen aan gemeenten van de begroting van het Federaal Agentschap voor de opvang van asielzoekers voor 2006.
Article 1. Le Ministre de l'Intrégation sociale est autorisé à imputer une subvention aux communes sur le territoire desquelles se trouve un centre d'accueil ouvert pour demandeurs d'asile en 2005, à l'article budgétaire 533-05 Subsides aux communes du budget de l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile pour l'année 2006.

Artikel 1. De Minister van Maatschappelijke Integratie wordt gemachtigd om een toelage aan de gemeenten die een open opvangcentrum voor asielzoekers op hun grondgebied hebben in 2004, aan te rekenen op begrotingsartikel 533.05 Toelagen aan gemeenten van de begroting van het Agentschap voor 2005.
Article 1. Le Ministre de l'Intégration sociale est autorisé à imputer une subvention aux communes sur le territoire desquelles se trouve un centre ouvert pour demandeurs d'asile en 2004, à l'article budgétaire 533-05 Subsides aux communes du Budget de l'Agence pour 2005.

Artikel 1. De Minister van Maatschappelijke Integratie wordt gemachtigd om een toelage aan de gemeenten die een open opvangcentrum voor asielzoekers op hun grondgebied hebben in 2003, aan te rekenen op begrotingsartikel 533.05. Toelagen aan gemeenten van de begroting van het Agentschap voor 2004.
Article 1. Le Ministre de l'Intégration sociale est autorisé à imputer une subvention aux communes sur le territoire desquelles se trouvent un centre d'accueil ouvert pour demandeurs d'asile en 2003, à l'article 533.05 Subsides aux communes du Budget de l'Agence pour l'année 2004.