Traduction de «Ovariaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ovariaal | ovarieel | met betrekking tot de eierstokken
ovarien | qui se rapporte à l'ovaire

ovariaal punt | punt van Charcot
point ovarien de Charcot

foetaal ovariaal weefsel
tissu foetal ovarien

tubo-ovariaal abces
abcès tuboovarien

hyperstimulatie van ovaria | NNO | hyperstimulatie van ovaria | verband houdend met ovulatie-inductie
Hyperstimulation des ovaires:SAI | associée à une ovulation induite

oestrogeen | oestrogeen hormoon | ovariaal hormoon
hormones ovariennes

polycystische ovaria
ovaires polykystiques

hyperstimulatie van ovaria
Hyperstimulation des ovaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De donatie van eicellen is zeker zwaarder dan de donatie van sperma, aangezien er om de ovaria te stimuleren om, met het oog op de pick-up door de arts, een maximum aan eicellen te produceren, hormonen worden toegediend die door de patiënte niet altijd goed verdragen worden.
Le don d'ovules est sans conteste plus éprouvant que le don de sperme puisqu'il nécessite une prise d'hormones pas toujours bien supportée par la patiente en vue de stimuler les ovaires à produire un maximum d'ovocytes qui seront prélevés par le médecin.

Het overbrengen van een embryo, het wegnemen en transplanteren van testes en ovaria, het gebruiken van eicellen en sperma worden niet geregeld door deze wet».
Le transfert d'embryon, le prélèvement et la transplantation de testicules et ovaires, et l'utilisation des ovules et du sperme, ne sont pas visés par la présente loi ».

Wat overigens niet wordt beschouwd als het wegnemen van organen in de zin van die wet, is « het overbrengen van een embryo, het wegnemen en transplanteren van testes en ovaria, het gebruiken van eicellen en sperma » (artikel 1, § 1, derde lid).
Ne sont au demeurant pas considérés comme des prélèvements d'organes au sens de cette loi « le transfert d'embryon, le prélèvement et la transplantation de testicules et ovaires, et l'utilisation des ovules et du sperme » (article 1 , § 1 , alinéa 3).

Sinds de eerste publicaties van Trounson en Wood is het gebruik van het stimuleren van de ovaria een essentieel onderdeel gebleven van een succesvolle behandeling, ondanks herhaalde pogingen in de jaren '80 en '90 om terug te keren tot de spontane cyclus.
Depuis les publications princeps de Trousson et Wood, le recours à la stimulation des ovaires est resté un élément essentiel au succès du traitement malgré plusieurs tentatives dans les années 80 et dans les années 90 de retour au cycle spontané.

Deze wet is evenwel niet van toepassing op « het overbrengen van een embryo, het wegnemen en de transplantatie van testes en ovaria, het gebruiken van eicellen en sperma ».
Toutefois, cette loi n'est pas applicable « au transfert d'embryon, au prélèvement et à la transplantation de testicules et d'ovaires, ni à l'utilisation des ovules et du sperme ».

o) Wanneer ovaria en ander weefsel worden verzameld in een slachthuis, moet dat slachthuis officieel erkend zijn en onder controle staan van een officiële dierenarts die is belast met de keuring van de donordieren vóór en na het slachten.
o) Lorsque des ovaires et d'autres tissus doivent être collectés dans un abattoir, celui-ci doit être officiellement agréé et placé sous le contrôle d'un vétérinaire officiel qui est chargé de procéder à l'inspection ante mortem et post mortem des donneurs.

De onder a) tot en met n) vastgestelde voorschriften gelden eveneens voor de verzameling, de behandeling, de opslag en het transport van ovaria, eicellen en ander weefsel voor gebruik bij in-vitrobevruchting en/of in-vitrokweek.
Les conditions définies aux points a) à n) s'appliquent comme il convient à la collecte, au traitement, au stockage et au transport des ovaires, des oocytes et d'autres tissus destinés à la fertilisation in vitro et/ou à la culture in vitro.

h) wanneer eicellen en ander weefsel moeten worden verzameld in een slachthuis, moet het team kunnen beschikken over de nodige apparatuur om de ovaria en ander weefsel op een hygiënische en veilige manier te verzamelen en naar het laboratorium te vervoeren.
h) lorsque des oocytes et d'autres tissus doivent être collectés dans un abattoir, l'équipe doit avoir à sa disposition un équipement approprié garantissant la collecte et le transport des ovaires et d'autres tissus jusqu'au laboratoire de traitement dans des conditions d'hygiène et de sécurité.

- adequate apparatuur en voorzieningen, met inbegrip van een apart lokaal voor het winnen van de eicellen uit de ovaria en aparte lokalen of ruimten voor het behandelen van de eicellen en de embryo's en voor het opslaan van de embryo's;
- avoir les installations et les équipements appropriés, y compris un local séparé pour la récupération des oocytes dans les ovaires, et des locaux ou zones séparés pour traiter les oocytes et les embryons et pour stocker les embryons,

- pancreas, bijnieren, testikels, ovaria en hypofyse,
- pancréas, glandes surrénales, testicules, ovaires et hypophyse,