Vertaling van "oestrogeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oestrogeen | oestrogeen hormoon | ovariaal hormoon
hormones ovariennes

anti-oestrogeen | wat de werking van de vrouwelijke geslachtshormonen tegengaat
antioestrogénique |

oestrogeen | vrouwelijk hormoon
oestrogène (a et sm) | hormone sexuelle féminine

oestrogeen
estrogène | oestrogène

bronsthormoon | oestrogeen | oestron
hormone sexuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De stof heeft soms een oestrogeen effect en soms een antioestrogeen effect.
Il aura un effet parfois oestrogénique et parfois anti-oestrogénique.

Uit de evolutie van de ontwikkeling van de prostaat blijkt dat een blootstelling aan een oestrogeen, zelfs in utero, leidt tot een stijging van het aantal cellen dat differentiatiedefecten vertoont.
L'évolution du développement de la prostate révèle qu'une exposition aux oestrogènes, même in utero, entraîne une augmentation du nombre de cellules présentant des défauts de différenciation.

Met « niet meer actief » bedoelt men dan dat de stof bisfenol A niet langer oestrogeen producerend is : de stof zit dan in de urine en wacht om uitgescheiden te worden.
« Désactiver la substance » signifie que le bisphénol A ne produit plus d'effet œstrogène: la substance se retrouve alors dans l'urine en attendant d'être éliminée.

Zo hebben bijvoorbeeld talrijke scheikundige stoffen ­ met name chloorhoudende pesticiden ­ een hormonale werking (xeno-oestrogeen); ze kunnen dus een invloed hebben op het mannelijke voortplantingssysteem via de voeding, het drinkwater of de huid.
Ainsi, par exemple, de nombreuses substances chimiques, en particulier les pesticides organochlorés, sont dotées d'un effet hormonal (xéno-oestrogénique) et peuvent avoir une influence sur l'appareil reproducteur masculin, via l'alimentation, l'eau potable ou la peau.

De vergelijking van de kostprijs van een IVF-kind met de kostprijs voor het bekomen van een kind via een andere methode (zoals bijvoorbeeld varicocele behandeling of een behandeling met anti-oestrogeen Tamoxifen of zelfs IUI) brengt een groot verschil aan het licht en dat verschil is ethisch-deontologisch van het grootste belang.
La comparaison du coût d'un enfant né après FIV au coût d'un enfant né grâce à une autre méthode (par exemple, après traitement d'une varicocèle ou traitement au Tamoxifène ou même après une IIU) fait apparaître une grande différence, capitale sous l'angle éthico-déontologique.

Omdat het aantal stoffen met een duidelijk anti-oestrogeen profiel (niet vertroebeld door enige oestrogene activiteit) zeer beperkt is, werd slechts één anti-oestrogeen met sterke activiteit onderzocht.
Un seul antiœstrogène, puissant, a été testé, étant donné que le nombre de substances chimiques possédant un profil clairement antiœstrogénique (qui ne soit pas masqué par une activité œstrogénique) est très limité.

5° « contraceptiva », orale combinatiepillen met oestrogeen en progestageen, prikpillen en minipillen, contraceptieve pleisters, hormoonhoudende en koperhoudende spiraaltjes, intravaginale ringen, hormoonhoudende staafjes of implantaten, morning-afterpillen, met uitzondering van het condoom.
5° « les contraceptifs », les pilules orales combinant oestrogène et progestatif, les piqûres contraceptives et minipilules, les patchs contraceptifs, les dispositifs intra-utérins hormonaux et au cuivre, les anneaux intravaginaux, les implants ou bâtonnets hormonaux, les pilules du lendemain, à l'exception du préservatif.

Het koninklijk besluit dat ter ondertekening voorligt, voorziet een tussenkomst voor dezelfde contraceptiva als de experimentele overeenkomst, namelijk : orale combinatiepillen met oestrogeen en progestageen, prikpillen en minipillen, contraceptieve pleisters, hormoonhoudende en koperhoudende spiraaltjes, intravaginale ringen, hormoonhoudende staafjes of implantaten, morning-afterpillen, met uitzondering van het condoom.
L'arrêté royal qui est soumis à signature prévoit une intervention pour les mêmes contraceptifs que la convention expérimentale, à savoir : les pilules orales combinant oestrogène et progestatif, les piqûres contraceptives et minipilules, les patchs contraceptifs, les dispositifs intra-utérins hormonaux et au cuivre, les anneaux intravaginaux, les implants ou bâtonnets hormonaux, les pilules du lendemain, à l'exception du préservatif.

1. de tumor van de patiënt moet in immunohistochemie minder dan 1 % cellen vertonen die positief reageren voor de oestrogeen-receptoren, minder dan 1 % cellen vertonen die positief reageren voor de progesteron-receptoren en een negatieve FIS- test voor de HER2-receptor;
1. la tumeur du patient doit présenter en immunohistochimie moins de 1 % de cellules réagissant pour la présence de récepteurs aux oestrogènes, moins de 1 % de cellules réagissant pour la présence de récepteurs à la progestérone et un test de FISH négatif pour le récepteur HER2;

2. selectieve oestrogeen-receptormodulatoren (SERMs), zoals raloxifeen, tamoxifen, toremifeen.
2. Modulateurs sélectifs des récepteurs aux oestrogènes (SERMs), incluant sans s'y limiter : raloxifène, tamoxifène, torémifène.