Traduction de «Rechtstreekse breuk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fractura directa | rechtstreekse breuk
fracture directe

rechtstreekse EU-betalingen [4.7] [ rechtstreekse betalingen aan landbouwers | systeem van rechtstreekse betalingen ]
paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]

tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

gecompliceerde breuk | samengestelde breuk
fracture ouverte

rechtstreekse toepasselijkheid [ directe inwerkingtreding | onmiddellijke werking | rechtstreekse werking ]
applicabilité directe [ applicabilité immédiate | effet direct | effet immédiat ]

rek na breuk
allongement après rupture

breuk
fraction

hernia | breuk
hernie | hernie

brosse breuk
rupture fragile

trauma [ breuk | letsel | verwonding ]
traumatisme [ blessure | fracture | lésion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat, hoewel de recentste boringen erop wijzen dat er karstgebieden zouden kunnen bestaan in het oostelijke uiteinde van die nieuwe afzetting en dat er bovendien dwars daardoor heen een grote breuk met een ligging van zuidwest naar noordoost is ontdekt, er evenwel in het hart van de bioherm geen karstholte gevonden is; dat de uitbating van die afzetting op grond van de bekende geologische gegevens overwogen zou kunnen worden op drie verschillende niveaus (twee werkhoogten), tot op een diepte van 45 meter, waardoor de ontginning van 2 500 000 m mogelijk zou worden, ofte 6 250 000 ton en het huidige jaarlijkse productieniveau van om en bij de 125 000 ton gedurende 35 jaar in stand zou kunnen worden gehouden met vrijwaring van de rechtstreekse werkgelegenheid ter plaatse voor acht personen;
Considérant que, si les forages les plus récents font apparaître que des zones karstifiées pourraient être présentes à l'extrémité est de ce nouveau gisement et qu'une grande faille orientée sud-ouest - nord-est le traversant a par ailleurs été identifiée, aucune cavité karstique n'a cependant été détectée au centre du bioherme; que, sur base des éléments géologiques connus, l'exploitation de ce gisement pourrait être envisagée en 3 niveaux (2 paliers), jusqu'à une profondeur de 45 mètres et devrait permettre l'exploitation de 2 500 000 m, soit 6 250 000 tonnes, ce qui permettrait de maintenir, sans augmentation, le niveau de production annuelle actuel, de l'ordre de 125.000 tonnes, pendant 35 ans, et d'assurer ainsi le maintien de 8 emplois directs sur le site;

Art. 5. In het 3e lid van dit artikel wordt er gepreciseerd dat de breuk die wordt toegepast op de samen te stellen solvabiliteitsmarge om rekening te houden met de herverzekering, kleiner mag zijn dan 0,5 wanneer het een herverzekeringsonderneming in de Europese Economische Ruimte betreft die aan de controle voor de rechtstreekse verzekeringen onderworpen is; controle die het voorwerp uitmaakt van een Europese reglementering, of wanneer de herverzekeringsonderneming voldoet aan de voorwaarden bepaald door de Controledienst met betrekking tot het eigen vermogen.
Art. 5. Dans le 3e alinéa de cet article, il est précisé que la fraction appliquée à la marge de solvabilité à constituer pour tenir compte de la réassurance peut être inférieure à 0,5 lorsque l'entreprise de réassurance, située dans l'Espace Economique Européen, est soumise au contrôle pour l'assurance directe, contrôle qui fait l'objet d'une réglementation européenne ou lorsque l'entreprise de réassurance satisfait aux conditions déterminées par l'Office de Contrôle en ce qui concerne les fonds propres.

Is deze breuk kleiner dan 0,5, dan dient de factor 0,5 te worden gebruikt tenzij de maatschappelijke zetel van de herverzekeringsonderneming in de Gemeenschap gelegen is en deze onderneming aan het toezicht voor rechtstreekse verzekeringen onderworpen is, of tenzij de herverzekeringsonderneming voldoet aan de voorwaarden bepaald door de Controledienst.
Si cette fraction est inférieure à 0,5, le facteur de 0,5 doit être utilisé à moins que le siège social de l'entreprise de réassurance soit situé dans la Communauté et que celle-ci soit soumise au contrôle pour l'assurance directe, ou à moins que l'entreprise de réassurance satisfasse aux conditions déterminées par l'Office de Contrôle.