Traduction de «Rijden op zicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevel rijden op zicht | lastgeving rijden op zicht
bulletin de marche à vue | bulletin MV

rijden op zicht | voorzichtig rijden
marche à vue

exploitatie met rijden op zicht | exploitatie onder rangeervoorwaarden
exploitation en marche à vue | exploitation en régime de manoeuvre

medicijnen toedienen voor problemen met het zicht | geneesmiddelen toedienen voor problemen met het zicht | medicatie toedienen voor problemen met het zicht
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren
conseiller des patients sur les possibilités d’amélioration de la vision

rijden met automatische versnellingsbak | rijden met automaat | rijden met automatische transmissie
conduire une voiture automatique

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
interdiction de circuler à une vitesse supérieure à celle qui est indiquée

preventief rijden
conduite préventive

snelheid van het rijden
vitesse de translation

Rekening-rijden
télépéage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

h) het rijden op zicht naleven;
h) respecter la marche à vue;

8° het rijden op zicht naleven;
8° respecter la marche à vue;

14° het rijden op zicht naleven;
14° respecter la marche à vue;

12° het rijden op zicht naleven;
12° respecter la marche à vue;

i) het rijden op zicht naleven;
i) respecter la marche à vue;

Dat is ongetwijfeld het enige redelijke argument om fietsers te verplichten achter elkaar te rijden : een te hoge aanhangwagen belemmert het zicht van de andere weggebruikers.
C'est d'ailleurs sans doute le seul argument raisonnable visant à imposer une file indienne : une remorque trop haute risque de cacher la vue des autres usagers de la route.

2. Zelfde vraag in verband met nalatigheden bij het toepassen van veiligheidsmaatregelen: a) niet stoppen na miszending; b) trein buiten perron tot stilstand brengen; c) niet of slecht uitvoeren van de remproef; d) tijdens rangeringen:aanzetten zonder bevel, niet in acht nemen van het rijden op zicht, te laat stoppen, bruuske beweging, enzovoort; e) een krachtvoertuig achterlaten, zonder de voorgeschreven voorzorgsmaatregelen voor het vastzetten ervan te hebben genomen; f) onoordeelkundig gebruik van de reminrichting waardoor er abnormale reacties in de trein ontstaan; g) nalatigheid die beschadiging van materieel veroorzaakt enzovoort.
2. Même question, mais concernant cette fois les négligences commises lors de l'application des mesures de sécurité: a) ne pas marquer d'arrêt après une fausse manoeuvre; b) immobiliser le train en dehors des quais; c) absence ou mauvaise exécution de l'essai de freins; d) pendant les triages: mettre en marche sans en avoir reçu l'ordre, ne pas respecter la conduite à vue, s'arrêter trop tard, effectuer des mouvements brusques, etc.; e) quitter un engin de traction sans avoir respecté les mesures de précaution prescrites pour son blocage; f) utiliser sans discernement le dispositif de freinage, provoquant de ce fait des réactions anormales dans le train; g) négligence occasionnant des dégâts au matériel, etc.

Op dat ogenblik dient de machinist envenwel een bijzondere veiligheidsprocedure te volgen. Eens het sein bereikt, dient de treinbestuurder zijn stuurpost te verlaten om in een kastje onder het sein het gecombineerd formulier S421 (toelating om voorzichtig en traag op zicht verder rijden) en S379 (beschrijving van de lijn tot aan het volgende sein) af te scheuren.
Arrivé au signal, le conducteur du train doit quitter son poste de conduite pour détacher et compléter le formulaire combiné S421 (autorisation de continuer à rouler à vue à vitesse réduite) et S379 (description de la ligne jusqu'au panneau suivant) qui se trouve dans un boîtier sous le signal.