Traduction de «Rijst en bonen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rijst en bonen
riz et haricots

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
riz dit enrichi

geslepen rijst | ongepolijste rijst
riz non poli

parboilled rijst | voorgekookte rijst
riz blanchi étuvé | riz étuvé

peulvrucht [ erwt | erwten en bonen | linze | tuinboon | veldboon | witte boon ]
légumineuse [ fève | féverole | haricot | légume sec | lentille | pois ]

bonen in blik
haricots en conserve

rissole met bonen
rissole de haricot

rijst
riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Intensivering van de kleinschalige landbouw en veeteelt, met inbegrip van vulgarisatie, krediet en steun inzake commercialisering en onderzoek naar rijst, soja, bonen, koffie en thee, die Rwandese exportproducten zijn.
1. L'intensification de l'agriculture et de l'élevage à petite échelle y compris la vulgarisation, le crédit et le soutien à la commercialisation ainsi que la recherche sur le riz, le soya, les haricots et le café et le thé, qui sont les produits d'exportation du Rwanda.

Het wereldvoedselprogramma van de VN zegt dat het de rijst en bonen heeft kunnen geven aan 212 000 van de 750 000 mensen die er het slechtst aan toe zijn.
Le Programme alimentaire mondial des Nations Unies dit avoir été en mesure de distribuer du riz et des haricots à 212 000 des 750 000 personnes les plus touchées.

In de volgende fase van de hulpoperatie, waarin de begunstigden beter in staat zijn hun eigen maaltijden te bereiden en de bulkdistributie van rauwe grondstoffen kan worden georganiseerd, zullen de pakketten naar verwachting terugvallen op goedkopere lokale producten (bonen, rijst en versterkte gemengde levensmiddelen) die toch voorzien in de volledige behoefte aan energie en microvoedingsstoffen van de bevolking.
Pour la phase suivante de l’opération, lorsque les bénéficiaires seront mieux à même de préparer leur propre nourriture, et lorsque la distribution en vrac d’aliments crus prêts à être cuisinés pourra être organisée, il est prévu de passer à des rations constituées de denrées locales moins coûteuses (haricots, riz et aliments composés enrichis) qui répondent toujours aux besoins de la population en termes d’énergie et de micronutriments.

– (NL) Twee weken na de ramp heeft een deel van de Birmese bevolking eindelijk wat rijst, bonen en medicijnen gekregen, maar deze hulp bereikt nog geen kwart van alle slachtoffers en komt op een misdadige manier te laat door toedoen van de junta.
– (NL) Deux semaines après la catastrophe, une partie de la population birmane a enfin reçu un peu de riz, des haricots et des médicaments, mais les secours n’ont pas encore atteint un quart des victimes et arrivent scandaleusement tard par la faute de la junte.

We hebben de voedselrellen gezien in Haïti, waarbij twintig mensen zijn omgekomen, en de prijzen van rijst, bonen en fruit die in een jaar tijd met vijftig procent zijn gestegen.
Nous avons assisté à des émeutes de la faim, nous avons entendu parler de Haïti où 20 personnes ont été tuées, et des prix du riz, des haricots, des fruits, qui ont augmenté de 50 % en un an.

40. De leerling maakt constructies door gebruik te maken van verschillende materialen zoals papier, hout, stof, leder, koord, garen, stenen, schelpen, gras, rijst, bonen en macaroni.
40. L'élève fait des constructions en utilisant différents matériaux tels que du papier, du bois, des étoffes, du cuir, des cordes, du fil, des pierres, des coquillages, de l'herbe, du riz, des petits pois et du macaroni.

De financiële steun zou worden gebruik voor de aankoop en de distributie van levensmiddelen en onontbeerlijke goederen (bonen, rijst, olie, matrassen en dekens, sanitaire produkten, keukengerei enz.) alsook voor medisch materiaal en watersanering.
L'aide financière servira à l'achat et à la distribution d'aliments et de biens de première nécessité (haricots, riz, huile, matelas et couverures, produits d'hygiène, ustensils de cuisine etc.) ainsi que des équipements médicaux et de sanitation d'eau.

Daarom wil het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap duizend kleine landbouwers te hulp komen door hun zaaigoed (rijst, bonen en maïs) en gereedschap (kruiwagens,schoppen en kapmessen) te leveren.
C'est pourquoi l'aide de l'Office Humanitaire de la Communauté européenne vise à secourir 1000 petits agriculteurs en leur fournissant des semences (de riz, d'haricots et de maïs) et des outils ( brouettes, pelles et machettes).

De hulp van ECHO, het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap, is gericht op het naar bovenvermelde regio's sturen en aldaar verdelen van levensmiddelen (rijst, maïs, olie en bonen) en sanitaire produkten.
L'aide d'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne vise l'envoi et la distribution dans les régions susmentionnées de produits alimentaires (riz, maïs, huile et haricots) et d'hygiène.