Traduction de «Sherry » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medium sherry
Sherry demi-sec

sherry
vin de Xérès

zoete sherry
Sherry doux

sherry | Xeres
vin de jérez | vin de Xérès

flor-gistcellen | sherry-gist
levures à vin jaune | levures à sherry

versterkte wijn [ likeurwijn | marsala | porto | sherry ]
vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Zuid-Afrika heeft ermee ingestemd de beperkingen met betrekking tot voor de export bestemde porto en sherry over een periode van vijf jaar geleidelijk op te heffen en dat voort en sherry voor binnenlands gebruik na twaalf jaar nieuwe voorwaarden zullen worden overeengekomen in het kader van gezamenlijke herziening, waarbij rekening wordt gehouden met de ontwikkelingen in de multilaterale sfeer.
­ l'Afrique du Sud a accepté d'éliminer progressivement, dans un délai de cinq ans, l'utilisation des appellations « porto » et « sherry » sur ses marchés à l'exportation et de passer, dans un délai de douze ans, à de nouvelles appellations sur son marché intérieur, définies d'un commun accord avec l'UE compte tenu des développements à l'échelle multilatérale.

Zuid-Afrika heeft zelf een belangrijke productie van Porto en Sherry die onder deze naam op de eigen markt wordt verkocht en wordt uitgevoerd en wenst het behoud van de benaming.
L'Afrique du Sud est elle-même gros producteur de Porto et de Sherry commercialisés sur le marché intérieur et exportés sous ces dénominations; elle souhaite conserver ces dénominations.

Spanje en Portugal wilden namelijk alleen producten uit Jerez en Porto als sherry en port laten aanmerken, en het bereikte compromis kwam erop neer dat Zuid-Afrika de voor Europa en derde markten geldende voorwaarden over een periode van vijf jaar en die voor de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika over acht jaar geleidelijk zou opheffen.
L'Espagne et le Portugal entendaient réserver les appellations « sherry » et « porto » aux produits de Jerez et de Porto.

Voor wat betreft het akkoord inzake wijn en geestrijke dranken (zie infra), was er een belangrijk discussiepunt inzake de bescherming van geografische benamingen en semi-generische termen, meer in het bijzonder « Porto » en « Sherry ».
En ce qui concerne l'accord en matière de vins et boissons spiritueuses (voir ci-dessous), un point de discussion capital portait sur la protection des appellations géographiques et des termes semi-génériques, plus spécialement « Porto » et « Sherry ».

De laatste politieke steun die ze kreeg was van Sherry Rehman, een parlementslid dat de blasfemiewet probeerde te wijzigen in het parlement (afschaffing van de doodstraf voor godslastering en de gevangenisstraf beperken tot tien jaar). Er werd een fatwa over haar uitgesproken en ze leeft nu afgezonderd in haar huis in Karachi.
Son dernier soutien politique était Sherry Rehman, une députée qui a essayé de modifier la loi sur le blasphème au Parlement (abolition de la peine de mort en cas de blasphème ainsi que limiter la peine de prison à dix ans); elle a écopé d'une fatwa et vit maintenant recluse chez elle à Karachi.

gebruikt in de benaming van een alcoholhoudende drank die geen melk of andere zuivelproducten, noch imitatieproducten van melk of zuivelproducten bevat (bijvoorbeeld cream sherry, milk sherry)
utilisé dans la dénomination d’une boisson spiritueuse ne contenant pas de lait ou d’autres produits laitiers ni de produits d’imitation du lait et des produits laitiers (par exemple, cream sherry, milk sherry)

Sherri, Vitore, geboren te Morina - Djakovica (Servië) op 15 december 1968.
Sherri, Vitore, née à Morina - Djakovica (Serbie) le 15 décembre 1968.

Sherri, Mark, geboren te Morina - Djakovica (Servië) op 10 augustus 1964.
Sherri, Mark, né à Morina - Djakovica (Serbie) le 10 août 1964.

De verbintenissen van de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende port en sherry zullen nader worden uitgewerkt in een Overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken, die zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk september 1999 zal worden gesloten.
Les engagements CE/AS concernant le porto et le sherry seront définis de manière plus détaillée dans le cadre d'un accord sur les vins et les spiritueux à conclure le plus rapidement possible et au plus tard en septembre 1999.

1) Zuid-Afrika bevestigt dat zij de namen " port" en " sherry" niet gebruikt en niet zal gebruiken bij de uitvoer van producten naar de Europese Gemeenschap
(1) L'Afrique du Sud reconfirme que les appellations « porto » et « sherry » ne sont et ne seront pas utilisées pour ses exportations vers la Communauté européenne.