Traduction de «Sluimeren van een ziektekiem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

incubatie | sluimeren van een ziektekiem
incubation | délai pendant lequel une maladie infectieuse se développe

(med.) ziektekiem | (ww.) (ont)kiemen | kiem | pathogene bacterie | ziektekiem
germe

pathogene kiem | ziektekiem
germe pathogène

pathogeen | ziektekiem | ziekteverwekkend organisme | ziekteverwekker
agent pathogène | micro-organisme pathogène | organisme pathogène | pathogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uitzonderlijke situaties worden gekenmerkt door ernstige klinische ziektebeelden, een hoog aantal zieke leerlingen/studenten, een lange besmettingsperiode, moeilijkheden om de epidemie in te dijken, de aanwezigheid van een ziekteverwekker die niet in onze regio's endemisch is (zoals Salmonella typhi, Shigella, Coli Entero) of de aanwezigheid van een onbekende nieuwe ziektekiem.
Les situations exceptionnelles sont caractérisées par des formes cliniques sévères, un nombre élevé d'élèves/étudiants atteints, une longue période de contamination, des difficultés à contrôler l'épidémie, la présence d'un agent pathogène qui ne serait pas endémique dans nos régions (par exemple : Salmonella typhi, Shigella, Coli entero-pathogène) ou encore l'apparition d'un nouvel agent pathogène.

9. dringt erop aan meer middelen uit te trekken voor de olijventeelt en de olijfoliesector om de door de bacterie Xylella fastidiosa veroorzaakte schade voor landbouwers te compenseren, de preventiemaatregelen op te voeren, de verspreiding van deze verwoestende bacterie een halt toe te roepen, de sector te herstructureren en wetenschappelijk onderzoek over de ziektekiem en haar dragers te versterken;
9. demande que des fonds supplémentaires soient alloués au secteur olivicole - oléicole pour indemniser les agriculteurs victimes de la bactérie Xylella fastidiosa, renforcer les mesures de prévention en Europe, lutter contre la propagation de cette bactérie dévastatrice, repenser la structure du secteur et développer la recherche scientifique sur cet agent pathogène et sur son vecteur;

B. overwegende dat de ziektekiem enorme schade heeft veroorzaakt aan olijfbomen in de zuidelijkste provincie van Italië, Lecce, en reeds ernstige schade toebrengt aan olijfboomgaarden in andere delen van de regio Apulië, hetgeen ook een bedreiging kan worden voor andere gewassen en regio's;
B. considérant que l'agent pathogène inflige déjà des dommages considérables aux oliviers dans la province de Lecce, dans le sud de l'Italie, qu'il ravage des oliveraies dans d'autres parties de la région des Pouilles et qu'il menace d'autres cultures et d'autres régions;

L. overwegende dat de EFSA heeft benadrukt dat risicogeoriënteerde preventiemaatregelen tegen de ziektekiem en gericht op de invoer van waardplanten een integraal onderdeel moeten zijn van de strategie om de verspreiding van de bacterie tegen te gaan, omdat het moeilijk is de verspreiding van Xylella een halt toe te roepen zodra een productiegebied is aangetast;
L. considérant que l'EFSA souligne que, la propagation de la bactérie étant très difficile à endiguer une fois qu'elle a infesté une région de production, des mesures préventives fondées sur les risques et ciblant les importations de plantes hôtes devraient faire partie intégrante de la stratégie visant à arrêter la propagation de la bactérie;

Een ander lid noemt als voorbeeld de dossiers van Voeren en andere faciliteitengemeenten, die eeuwig blijven sluimeren.
Un autre membre cite l'exemple des Fourons et d'autres communes à facilités, dont les dossiers dorment en attente perpétuelle.

De kennismarkten moeten openstaan voor nieuwkomers en het potentieel van IER's die in universiteiten, onderzoeksinstellingen en ondernemingen liggen te sluimeren, ontsluiten.
Ces marchés de la connaissance devraient être ouverts aux nouveaux entrants et libérer le potentiel des DPI qui dorment au fond des tiroirs des universités, des instituts de recherche et des entreprises.

Het is belangrijk om door levenslang leren de mogelijkheden te wekken die in mensen van alle leeftijden sluimeren en erop wachten om te worden gebruikt.
Il est important de réveiller, par le biais de l’apprentissage tout au long de la vie, les capacités dormantes des personnes de tout âge et qui attendent d’être utilisées.

Deze spanningen zijn grotendeels ook verantwoordelijk voor de drang om deze innovatieve financiële instrumenten die de heer McCreevy beschreef, te ontwikkelen en het zijn deze spanningen die sluimeren achter de ontwikkeling van deze crisis in de Amerikaanse subprime hypotheekmarkt en de uitstraling daarvan naar Europa.
Ces pressions sont également responsables, en grande partie, de l’urgente nécessité en matière de développement d’instruments financiers innovants qui ont été décrits par Monsieur McCreevy et qui se cachent derrière le développement de cette crise américaine du marché des crédits immobiliers et dont les répercussions se font sentir en Europe.

Zo zouden, bij gebrek aan technische middelen en/of voldoende personeel om dat werk uit te voeren, ontelbare maar toch belangrijke gegevens sluimeren in de griffies van de parketten van ons land.
Ainsi, faute de moyens techniques et/ou de personnel en nombre suffisant pour effectuer ce travail, des données en nombre indéterminé, mais important sommeilleraient dans les greffes des parquets de notre pays.