Traduction de «Verdraaien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het verdraaien van de trossen
filage des grappes

beugel | kardan | kardanisch ophangen | verdraaien om twee rotatie-assen
cardan | suspension à la cardan

het grondmodel verdraaien
pivoter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zou immers de betrokken partijen ertoe kunnen aanzetten het verloop van een ongeval te verhullen of te verdraaien teneinde de gedeelde vergoeding op te strijken waarin de bepaling voorziet.
En effet, elle pourrait inciter les parties concernées à occulter ou à présenter différemment le déroulement d'un accident afin de partager l'indemnisation prévue par la disposition.

Voer, terwijl het (de) wiel(en) van de as(sen) zijn opgetild en vrij kunnen draaien, geleidelijk de remvraag op en meet de druk aan de koppelingskop op het moment waarop het niet meer mogelijk is het (de) wiel(en) met de hand te verdraaien.
Une ou toutes les roues du ou des essieux étant soulevées du sol et pouvant tourner librement, exercer une pression croissante sur la commande de freinage et mesurer la pression à la tête d'accouplement au moment où la ou les roues ne peuvent plus être tournées à la main, c'est-à-dire au début du freinage.

Een ander lid van de werkgroep wenst vooraf op te merken dat iemand voor denuclearisatie en voor nucleaire ontwapening kan zijn zonder meteen een zeurende pacifist te zijn en zonder de feiten te verdraaien.
Un autre membre du groupe de travail voudrait observer en guise de remarque préalable qu'on peut être pour la dénucléarisation, et donc pour le désarment nucléaire, sans être un pacifiste bêlant et sans contorsionner les faits.

­ Ik wil uw woorden niet verdraaien.
­ Je ne veux pas mal interpréter vos propos.

Stijfheid van de voorziening voor het uitoefenen van statische krachten: bevestigd aan een of meer onbuigzame verankeringsstangen en met de voorste dwarsbalk van de voorziening ondersteund door een onbuigzame stang met in het midden een overlangs scharnier 25 mm lager dan de onderkant van de voorziening (waardoor de onderkant van de voorziening kan plooien en verdraaien), mag het X-punt zich in geen enkele richting meer dan 2 mm verplaatsen bij de uitoefening van de krachten in tabel 1 van punt 6.6.4 van dit reglement.
Rigidité du DAFS: Une fois fixé aux barres d'ancrage rigides, avec la partie transverse frontale du DAFS supportée par une barre rigide qui est tenue au centre par un pivot longitudinal de 25 mm sous la base du DAFS (pour permettre la flexion et la torsion de la base du DAFS), le mouvement du point X ne doit dans aucune direction être supérieur à 2 mm lorsque les forces sont appliquées conformément à ce qui est spécifié au paragraphe 6.6.4 du présent règlement.

3.3. Aan de voorschriften van punt 3.2 moet kunnen worden voldaan door de sleutel eenmaal te verdraaien.
3.3. Les prescriptions visées au point 3.2 doivent être satisfaites en manoeuvrant une clé une seule fois.

1.1.3. een systeem om de stuurkolom ten opzichte van de beveiligingsinrichting te verdraaien.
1.1.3. un système pour faire tourner l'arbre de direction par rapport au dispositif de protection.

U moet goed luisteren naar wat Kris Van Dijck vorige week precies heeft gezegd in het Vlaams Parlement en zijn woorden niet verdraaien.
Vous devez écouter attentivement, sans les détourner, les propos tenus, la semaine dernière, par Kris Van Dijck au Parlement flamand.

- Mijnheer Beke, u hoeft onze woorden niet te verdraaien.
- Monsieur Beke, ne déformez pas mes paroles.