Vertaling van "Verplicht ingelijfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verplicht ingelijfde
incorporé de force

ingelijfd gebied
région annexée

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

openbare dienstverplichting | verplichting inzake dienstverlening aan het publiek | verplichting van openbare dienst
obligation de service public | OSP [Abbr.]

vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | REIMS [Abbr.]
rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS [Abbr.]

regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen
régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités

verplichte verwijdering
obligation d'éloignement

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de wet van 21 november 1974 houdende statuut van de verplicht ingelijfde bij het Duitse leger en zijn rechthebbenden wordt een artikel 5bis ingevoegd, luidend als volgt :
Dans la loi du 21 novembre 1974 portant statut de l'incorporé de force dans l'armée allemande et de ses ayants droit, est inséré un article 5bis , rédigé comme suit :

Oorlogssclachtoffers - Statuut van verplicht ingelijfde - Wetten van 5 april 1995 en van 26 januari 1999 - Ongelijke behandeling.
Victimes de guerre - Statut d'incorporé de force - Lois du 5 avril 1995 et du 26 janvier 1999 - Inégalité de traitement.

— Statuut van verplicht ingelijfde.
— Statut d'incorporé de force.

13° het statuut van verplicht ingelijfde, ingesteld bij de wet van 21 november 1974;
13° le statut d'incorporé de force, créé par la loi du 21 novembre 1974;

Het statuut van verplicht ingelijfde werd ingesteld door de wet van 21 november 1974.
En effet, par la loi du 21 novembre 1974, le statut d'incorporé de force a été instauré.

Art. 6. Artikel 3, tweede lid, van de wet van 7 juni 1989 houdende maatregelen ten gunste van de personen die het statuut bezitten van verplicht ingelijfde bij het Duitse leger en hun rechthebbenden wordt vervangen als volgt :
Art. 6. L'article 3, alinéa 2, de la loi du 7 juin 1989 portant des mesures en faveur des bénéficiaires du statut de l'incorporé de force dans l'armée allemande et de leurs ayants droit, est remplacé par l'alinéa suivant :

Statuten van weerstander tegen het nazisme in de ingelijfde gebieden en van verplicht ingelijfde bij het Duitse leger en zijn rechthebbenden.
Statuts de résistant au nazisme dans les régions annexées et de l'incorporé de force dans l'armée allemande et de ses ayants droit.

2° Bij de Commissies van hoger beroep van het statuut van weerstander tegen het nazisme in de ingelijfde gebieden en van het statuut van de verplicht ingelijfde bij het Duitse leger en zijn rechthebbenden :
2° Près les Commissions d'appel du statut de résistant au nazisme dans les régions annexées et du statut de l'incorporé de force dans l'armée allemande et des ses ayants droit :

1° bij de Commissies van eerste aanleg, van het statuut van weerstander tegen het nazisme in de ingelijfde gebieden en van het statuut van de verplicht ingelijfde bij het Duitse leger en zijn rechthebbenden :
1° Près les Commissions de première instance du statut de résistant au nazisme dans les régions annexées et du statut de l'incorporé de force dans l'armée allemande et de ses ayants droit :