Traduction de «Voortijdige pensionering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voortijdige pensionering
mise à la pension prématurée

voortijdig opdrogen vermijden | voortijdig opdrogen voorkomen
prévenir le séchage prématuré

voortijdige schoolverlating [ drop-out | voortijdige schoolverlater ]
abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]

voortijdige bevalling | voortijdige geboorte
accouchement avant terme | accouchement prématuré | naissance prématurée | né avant terme | parturition avant terme

voortijdig schoolverlater | voortijdig verlater van onderwijs en opleiding | vroegtijdig schoolverlater | vsv'er [Abbr.]
jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce

prematuur | voortijdig
prématuré (a et sm) | (enfant) né avant terme

voortijdig breken van vliezen
rupture prématurée des membranes

voortijdige afdanking van in bedrijf zijnde luchtvaartuigen
retrait anticipé des aéronefs en service

verlof voorafgaand aan de pensionering
congé préalable à la pension

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45° De voortijdige pensionering vanaf 59 jaar toegekend met toepassing van artikel 11.20 van het personeelstatuut van de Provinciale Brabantse Energiemaatschappij P.B.E.;
45° La pension anticipée à partir de 59 ans accordée en application de l'article 11.20 du statut du personnel de « de Provinciale Brabantse Energiemaatschappij P.B.E».

Voortijdige pensionering om medische redenen.
Mise à la retraite anticipée pour raisons médicales.

Wat betreft de regelingen inzake het voortijdig vertrek vóór de pensionering, bevestigt de minister dat hij bij het vaststellen van de uitvoeringsmaatregelen rekening zal houden met de eisen van de vorige spreekster.
En ce qui concerne les régimes de départs anticipés préalables à la pension, le ministre confirme qu'il tiendra compte de la préoccupation exprimée par l'intervenante précédente lorsqu'il prendra les mesures d'exécution.

In hoeveel gevallen heeft de Commissie bij een voortijdige pensionering van een EU-ambtenaar gebruik gemaakt van de mogelijkheid overeenkomstig Bijlage VIII, artikel 9, lid 2 van het Statuut van de EU-ambtenaren en heeft zij geheel of gedeeltelijk afgezien van een verlaging van het pensioen?
Dans combien de cas la Commission a-t-elle, dans le contexte d’une mise à la retraite anticipée d’un fonctionnaire européen, fait usage de la possibilité prévue à l’annexe VIII, article 9, alinéa 2 du statut et renoncé totalement ou partiellement à une réduction de la pension d’ancienneté?

In hoeveel gevallen heeft de Commissie bij een voortijdige pensionering van een EU-ambtenaar gebruik gemaakt van de mogelijkheid overeenkomstig Bijlage VIII, artikel 9, lid 2 van het Statuut van de EU-ambtenaren en heeft zij geheel of gedeeltelijk afgezien van een verlaging van het pensioen?
Dans combien de cas la Commission a-t-elle, dans le contexte d'une mise à la retraite anticipée d'un fonctionnaire européen, fait usage de la possibilité prévue à l'annexe VIII, article 9, alinéa 2 du statut et renoncé totalement ou partiellement à une réduction de la pension d'ancienneté?

De beslissing van de administratieve gezondheidsdienst tot voortijdige pensionering wegens definitieve arbeidsongeschiktheid zal voor de ambtenaar die met toepassing van artikel 41 van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen of van elke andere bepaling die het mocht wijzigen, een ziektekrediet van meer dan 666 werkdagen opbouwt, ten vroegste uitwerking hebben na het aantal werkdagen afwezigheid wegens ziekte, overeenstemmend met dit krediet.
La décision du Service de santé administratif de mise à la retraite anticipée pour cause d'inaptitude professionnelle définitive prendra effet, pour le fonctionnaire qui a accumulé un crédit de maladie de plus de 666 jours ouvrables en application de l'article 41 de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif à certains congés accordés à des agents des administrations de l'Etat et aux absences pour convenance personnelle ou de toute autre disposition modificative, au plus tôt à l'issue de la période d'absence pour cause de maladie correspondant audit crédit.

Als het personeelslid verzuimt zich aan te melden bij de geneeskundige dienst zoals bepaald in § 1, of als het in voormelde paragraaf bedoelde advies van de geneeskundige dienst negatief is, kan de raad van bestuur beslissen tot voortijdige pensionering.
Si le membre du personnel omet de se présenter auprès du service médical visé au § 1 ou, si l'avis mentionné au paragraphe précédent est négatif, le conseil d'administration peut décider de procéder à la mise en retraite anticipée.

Art. 17. Voor de personen voor wie een aanvraag tot voortijdige pensionering wegens lichamelijke ongeschiktheid bij de bevoegde medische instantie werd ingediend voordat de bepalingen die het statuut of de rechtspositie vastleggen van de leden van het operationeel of van het administratief en logistiek kader van toepassing werden op de personeelscategorie waartoe zij vóór hun overgang naar de politiediensten behoorden, wordt de bij die medische instantie lopende procedure afgehandeld volgens de regelgeving die van toepassing was op het ogenblik van die aanvraag.
Art. 17. Pour les personnes pour qui une demande de mise à la pension prématurée pour cause d'inaptitude physique a été introduite auprès de l'instance médicale compétente avant que les dispositions qui fixent le statut ou la position juridique des membres du cadre opérationnel ou du cadre administratif et logistique ne deviennent applicables à la catégorie de personnel à laquelle elles appartenaient avant leur passage dans les services de police, la procédure en cours auprès de cette instance médicale est poursuivie conformément à la réglementation qui était d'application au moment de cette demande.

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar de bepalingen van nr. 195/33 van de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, luidens welke het voortijdig vertrek van een bestuurder uit de vennootschap, d.w.z. vóór zijn pensionering, in principe geen beletsel vormt voor de toepassing van artikel 52, 5o, van het voormelde wetboek.
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre aux dispositions du no 195/33 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992, selon lesquelles le départ anticipé d'un administrateur de la société, c'est-à-dire avant sa mise à la retraite, ne constitue pas en principe un obstacle à l'application de l'article 52, 5o, du Code précité.