Traduction de «Vordering tot wraking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vordering tot wraking
demande en récusation

feitelijke wraking | wraking in feite
reproche de fait

grond tot wraking | reden tot wraking | wrakingsgrond
cause de récusation | motif de récusation

verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

uitsluiting, verschoning en wraking | verschoning en wraking
exclusion et récusation | récusation

recht van wraking
droit de récusation

akte van wraking
acte de récusation

aansprakelijkheidsvordering [ vordering tot schadevergoeding ]
action en responsabilité [ action en dommages et intérêts ]

vordering tot administratieve aansprakelijkheid
recours en responsabilité administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bepaling in de programmawet biedt wel een aantal oplossingen, maar verschillende problemen wachten nog op een behandeling : eventueel recht tot inschrijving op de rol, betekening of kennisgeving van de beschikkingen terzake, plaats van indiening van de vordering tot wraking (griffie van het betreffende gerecht of van de instantie die de uitspraak moet doen), eventuele toezending van de beslissingen per fax, inhoud van de beslissing tot wraking, .
Si la disposition contenue dans la loi-programme apporte certaines réponses, différents problèmes méritent encore d'être discutés : droit éventuel de mise au rôle, signification ou notification des ordonnances prises en la matière, lieu de dépôt de la demande en récusation (greffe de la juridiction concernée ou de l'instance qui doit se prononcer), transmission éventuelle des décisions par télécopie, contenu de la décision de récusation, .

Het zal aan de rechter zijn die het voorwerp is van de vordering tot wraking om te oordelen of de vordering ingesteld is door een partij die bij de zaak betrokken is.
Il appartiendra dès lors au juge faisant l'objet de la récusation d'apprécier si la demande est formée par une partie à la cause.

Indien de vordering tot wraking gegrond is, wordt het rolrecht terugbetaald, indien de vordering ongegrond is, wordt dit « verbeurd » (zie advies HRJ, 3.10.01).
Si la demande de récusation est fondée, le droit de mise au rôle est remboursé. Si la demande est non fondée, le droit de mise au rôle est « confisqué » (cf. Avis du CSJ, 3.10.01).

De vordering tot wraking wordt ingediend door middel van een met redenen omkleed verzoekschrift dat bij het secretariaat van het auditoraat wordt ingediend.
La demande en récusation est introduite par requête motivée déposée au secrétariat de l'Auditorat.

verwerpt de vordering tot wraking van rechter Alen.
rejette la demande de récusation du juge Alen.

De vordering tot wraking wordt neergelegd op de griffie van het rechtscollege waartoe de te wraken rechter behoort (artikel 835).
La demande en récusation est déposée au greffe de la juridiction dont relève le juge récusé (article 835).

Art. 5. In artikel 835 van hetzelfde Wetboek, worden de woorden « De wraking wordt voorgedragen » vervangen door de woorden « De vordering tot wraking wordt ingeleid ».
Art. 5. A l'article 835 du même Code, les mots « La récusation est proposée » sont remplacés par les mots « La demande en récusation est introduite ».

« Art. 842. Het vonnis of arrest dat een vordering tot wraking van een rechter heeft verworpen, belet niet dat een nieuwe vordering wordt ingesteld wegens feiten die zich sedert de uitspraak voorgedaan hebben».
« Art. 842. Le jugement ou l'arrêt qui a rejeté une demande en récusation d'un juge ne fait pas obstacle à l'introduction d'une nouvelle demande pour cause de faits survenus depuis la prononciation».