Traduction de «Vreemde rechtsregels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

externe normen | vreemde rechtsregels
normes extérieures

commercieel correspondente vreemde talen | handelscorrespondente vreemde talen | correspondent vreemde talen | correspondente vreemde talen
employée chargée de la correspondance en langues étrangères | employé chargé de la correspondance en langues étrangères | employé chargé de la correspondance en langues étrangères/employée chargée de la correspondance en langues étrangères

vreemd kapitaal | vreemd vermogen | vreemde middelen
dettes envers les tiers | emprunts et dettes | fonds de tiers | fonds étrangers

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

buitenlandse munteenheden verhandelen | buitenlandse valuta verhandelen | vreemde munteenheden verhandelen | vreemde valuta verhandelen
négocier des devises

in vreemde valuta | luidend in vreemde valuta
libellé en monnaies étrangères

rechtsregel
règle de droit

gemengde rechtsregeling
régime juridique mixte

rechtsregeling
régime juridique

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is enigszins vreemd dat in het tekstvoorstel van de gemachtigden de (niet-)naleving van rechtsregels als een toewijzingscriterium wordt gehanteerd, aangezien het vanzelfsprekend is dat elk Ethisch comité die rechtsregels moet naleven op straffe van verlies van zijn erkenning.
Il est quelque peu singulier que la proposition de texte des délégués considère le (non-)respect de règles de droit comme un critère de désignation, étant donné qu'il va de soi que tout Comité d'éthique doit respecter ces règles de droit sous peine de perdre son agrément.

De heer Mahoux stelt vast dat artikel 20 de toepassing van regels uit een vreemd recht waarnaar de rechtsconflictenregel normaal verwijst, uitsluit als die rechtsregels stijdig zijn met de openbare orde.
M. Mahoux constate que l'article 20 écarte l'application des règles de droit étranger normalement désignées par les règles de conflit de lois lorsque ces règles de droit étranger sont contraires à l'ordre public.

Voor deze vier landen dienen bijgevolg de interne rechtsregels toegepast te worden, die bij vrijwillige verkrijging van een vreemde nationaliteit, meestal het verlies van hun nationaliteit voorzien, eventueel gekoppeld aan andere voorwaarden.
Pour ces quatre pays, les règles de droit interne qui prévoient généralement la perte de la nationalité suite à l'acquisition volontaire d'une nationalité étrangère, éventuellement assortie d'autres conditions, doivent, par conséquent, être appliquées.