Traduction de «Witloof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bladcichorei | witloof
chicorée à larges feuilles | chicorée de Bruxelles | chicorée en cornet | chicorée italienne | chicorée witloof | endive

andijvie | Brussels lof | witlof | witloof
chicon | chicorée | chicorée de Bruxelles | chicorée witloof | endive | La perle du Nord | witloof

Brussels lof | witlof | witloof
chicon | chicorée witloof | endive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld
Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), à l’état frais ou réfrigéré

1° in punt 1° wordt tussen het woord "spruitkool" en de zinsnede "mengsels van vlinderbloemigen" de zinsnede "cichorei, witloof" ingevoegd;
1° au point 1°, la partie de phrase « chicorée, endive » est ajoutée entre le terme « chou de Bruxelles » et la partie de phrase « mélange de légumineuses » ;

- De laatste kolom aangaande het witloof zijn de personen die reeds 65 dagen in de tuinbouw hebben gewerkt en nog bijkomende dagen specifiek voor de witloof presteren (i.e. 35 bijkomende dagen).
- La dernière colonne relative à la culture du chicon concerne les personnes qui ont déjà travaillé 65 jours dans le secteur horticole et qui ont presté des jours supplémentaires dans le secteur spécifique de la culture du chicon (c’est-à-dire 35 jours supplémentaires).

2. Zo ja, denkt zij specifiek aan bepaalde typisch Belgische gerechten (Belgische mosselen, frieten, pralines, chocolade, abdijbieren, Belgisch bier in het algemeen, Belgisch witloof, spruiten, Belgische kazen, vleesgerechten, .)?
2. Dans l’affirmative, songe-t-elle plus particulièrement à certains plats typiquement belges (moules belges, frites, pralines, chocolat, bières d’abbaye, bière belge en général, chicons belges, choux de Bruxelles, fromages belges, plats de viande, .) ?

In het kader van deze verordening worden ook gesloten ruimtes voor de teelt van planten zonder lichtdoorlatende buitenwand (bijvoorbeeld voor de productie van champignons of witloof) als kassen beschouwd.
Aux fins du présent règlement, les espaces fermés de production végétale dont l’enveloppe extérieure n’est pas translucide (par exemple, pour la production des champignons ou des endives) sont également considérés comme des serres.

De verplichte bijdragen bestemd voor het promotiefonds « groenten en fruit » worden als volgt vastgesteld voor het product witloof: per groeperingsverpakking in de handel gebracht en in Vlaanderen geteeld witloof van minder dan 3 kg is een bijdrage verschuldigd van 0,46 cent; per groeperingsverpakking van 3 kg tot en met 7 kg een bijdrage van 1,10 cent; per groeperingsverpakking van meer dan 7 kg een bijdrage van 1,90 cent».
Les cotisations obligatoires destinées au fonds de promotion « fruits et légumes », sont fixées comme suit pour le produit « chicons » : par emballage de groupage de chicons mis dans le commerce et cultivés en Flandre de moins de 3 kilos, une cotisation de 0,46 centimes est due; par emballage de groupage de 3 à 7 kilos inclus une cotisation de 1,10 centimes est due; par emballage de groupage de plus de 7 kilos, une cotisation de 1,90 centimes est due. »

Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld
Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), à l'état frais ou réfrigéré

1. De woorden »voor uien" in artikel 2 van Verordening nr. 23 en het woord »witloof" in het eerste artikel van Verordening nr. 58, evenals de woorden »uien, witloof" in het eerste artikel van Verordening (EEG) nr. 1194/69, worden geschrapt.
1. Les termes « aux oignons » figurant à l'article 2 du règlement no 23, les termes « chicorées witloof » figurant à l'article 1er du règlement no 58 ainsi que les termes « oignons, chicorées witloof » figurant à l'article 1er du règlement (CEE) no 1194/69 sont supprimés.

(ii) mag het verschil in de middellijn van het witloof ten hoogste 2,5 cm bedragen voor de klasse »Extra", 4 cm voor klasse I en 5 cm voor klasse II. Voor witloof van klasse III geldt geen maximum.
(ii) la différence maximale de diamètre entre les chicons est limitée à 2,5 centimètres pour la catégorie « Extra », à 4 centimètres pour la catégorie I et à 5 centimètres pour la catégorie II. Aucune limite n'est fixée pour les chicons classés en catégorie III.

(1) In de klassen II en III mag echter witloof met een lengte van 6 tot 12 cm worden aangeboden, op voorwaarde dat op de verpakkingseenheid de minimum- en maximumlengte van het verpakte witloof wordt aangegeven.
(1) Toutefois, les chicons d'une longueur comprise entre 6 et 12 centimètres peuvent être présentés en catégorie II et en catégorie III, sous réserve de la mention, sur le colis, des longueurs minimale et maximale des chicons contenus.