Traduction de «Zaterdag- en zondagwerk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zaterdag- en zondagwerk
travail de samedi et de dimanche

zaterdag
samedi

zondagwerk
travail de dimanche | travail dominical

toelage voor dienstprestaties uitgevoerd op een zaterdag, een zondag, een feestdag of tijdens de nacht
allocation pour prestations de service effectuées le samedi, le dimanche, un jour férié ou durant la nuit

nacht-, zaterdag- en zondagtoelage
allocation pour travail de nuit, de samedi et de dimanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de toepassing van het vorige lid, is het zaterdagwerk begrepen tussen vrijdag 22 uur en zaterdag 24 uur; zondagwerk is begrepen tussen zondag 0 uur en maandagmorgen 6 uur; werk op wettelijke feestdagen begint om 22 uur op de vooravond en eindigt om 6 uur de dag volgend op de wettelijke feestdag.
Pour l'application de l'alinéa précédent, le travail du samedi s'effectue entre le vendredi 22 heures et le samedi 24 heures; le travail du dimanche s'effectue entre 0 heure le dimanche et 6 heures le lundi matin; le travail pendant les jours fériés légaux débute à 22 heures de la veille et prend fin à 6 heures du lendemain du jour férié légal.

HOOFDSTUK VI. - Toeslagen voor zaterdag- en zondagwerk
CHAPITRE VI. - Suppléments pour le travail du samedi et pour le travail du dimanche

Voor de toepassing van het vorige lid, is het zaterdagwerk begrepen tussen vrijdag 22 uur en zaterdag 24 uur, zondagwerk is begrepen tussen zondag 0 uur en maandagmorgen 6 uur; werk op wettelijke feestdagen begint om 22 uur op de vooravond en eindigt om 6 uur de dag volgend op de wettelijke feestdag.
Pour l'application de l'alinéa précédent, le travail du samedi s'effectue entre le vendredi 22 heures et le samedi 24 heures; le travail du dimanche s'effectue entre 0 heures le dimanche et 6 heures le lundi matin; le travail pendant les jours fériés légaux débute à 22 heures de la veille et prend fin à 6 heures du lendemain du jour férié légal.

Gebeurt deze handelwijze ook ten opzichte van een burgemeester die zijn politieagenten, die staken voor het bekomen van een bijkomende vergoeding voor zaterdag- en zondagwerk, laat vervangen door rijkswachters die deze vergoeding wel bekomen? b) Wie betaalt de inzet van de rijkswachters (lonen en vergoedingen voor overuren, nachtprestaties, zaterdag- en zondagwerk)? c) Werden in het verleden al vorderingen gedaan ten aanzien van gemeentebesturen?
En est-il de même lorsque le bourgmestre qui fait remplacer ses agents de police, qui sont en grève en vue d'obtenir une indemnité supplémentaire pour leurs prestations du samedi et du dimanche, par des gendarmes qui, eux, bénéficient de cette indemnité? b) Qui paie l'intervention des gendarmes (salaires et indemnités pour les heures supplémentaires, prestations nocturnes et prestations du samedi et du dimanche)? c) Des actions ont-elles déjà été engagées dans le passé contre les administrations communales?

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat ik voor het politie- en brandweerpersoneel reeds in de loop van 1996 het initiatief heb genomen om de mogelijkheid te bieden aan dit personeel compensatieverlof toe te kennen in de plaats van een toelage voor nacht-, zaterdag- en zondagwerk, met hieraan compenserende tewerkstelling gekoppeld.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que j'ai déjà pris dans le courant de 1996 l'initiative pour le personnel de police et des services d'incendie de permettre l'octroi à ce personnel d'un congé de compensation au lieu d'une allocation pour prestations de nuit, de samedi et de dimanche, avec embauche compensatoire.