Vertaling van "Zojuist verschenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zojuist verschenen
vient de paraître

na verschenen termijn
à terme échu

niet verschenen partij
partie défaillante

verschenen rente | vervallen rente
arrérages

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

defaillant | niet-verschenen partij | niet-verschijnende partij
partie défaillante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het zojuist verschenen boek Een Kafkaïaanse nachtmerrie van B. Schoenaerts lezen we op blz. 304 : « .elk getuigenverhoor, elk strafdossier is een aanfluiting van hetgeen verklaard werd en dus van de waarheid.
À la page 304 de son livre Een Kafkaïaanse nachtmerrie (Un cauchemar kafkaien ) qui vient de paraître, B. Schoenaerts écrit que : « .chaque audition de témoins, chaque dossier pénal est une caricature de ce qui a été dit et donc de la vérité.

Deze klacht wordt geformuleerd in het zojuist verschenen boek Een Kafkaïaanse nachtmerrie van B. Schoenaerts.
Cette plainte figure dans Een Kafkaïaanse nachtmerrie (Un cauchemar kafkaïen), le livre qui vient d'être publié, de B. Schoenaerts.

Sommige magistraten schaffen zichzelf boeken en andere werkmiddelen aan; rekenmachines, computers, enz. In het zojuist verschenen boek Een Kafkaiaanse nachtmerrie van B. Schoenaerts, lezen we daar op blz. 84 het volgende over : « De helft van de aangekochte wetboeken is verworpen als niet-bewezen kosten.
Certains magistrats achètent eux-mêmes des livres et d'autres outils de travail comme des calculatrices, des ordinateurs, etc. Dans un commentaire de B. Schoenaerts dans « Een Kafkaiaanse nachtmerrie », p. 84, qui vient de paraître, l'on peut lire : « Les frais d'achat de la moitié des codes législatifs sont considérés comme des dépenses non justifiées, ne sont pas pris en compte.

Sommige magistraten schaffen zichzelf boeken en andere werkmiddelen aan : rekenmachines, computers, enz. In het zojuist verschenen boek Een Kafkaïaanse nachtmerrie van B. Schoenaerts lezen we daar op blz. 84 het volgende over : « De helft van de aangekochte wetboeken is verworpen als niet-bewezen kosten.
Certains magistrats s'achètent des livres et autres outils de travail : calculatrices, ordinateurs, etc. À la page 84 du livre de B. Schoenaerts qui vient de paraître, Een Kafkaïaanse nachtmerrie (Un cauchemar kafkaien ), on peut lire ce qui suit à ce sujet : « La moitié des dépenses affectées aux codes achetés est rejetée en tant que frais non prouvés.

Deze terechte klacht wordt geformuleerd in het zojuist verschenen boek Een Kafkaïaanse nachtmerrie van B. Schoenaerts (blz. 302).
Cette plainte légitime figure dans le livre Een Kafkaïaanse nachtmerrie (Un cauchemar kafkaien) de B. Schoenaerts qui vient de paraître (p. 302).

Een eerste studie over de vaststelling van toekomstige behoeften aan vaardigheden in micro-ondernemingen en ambachtelijke bedrijven tot 2020 is zojuist verschenen.
Une première étude portant sur l’identification des futures compétences requises dans les microentreprises et les entreprises de type artisanal d’ici 2020 vient d’être publiée.

Zo bevat het zojuist verschenen jaarverslag van de Franse Rekenkamer van februari 2007 zeer kritische opmerkingen ten aanzien van de toekenning van door de Europese Unie gefinancierde leningen aan landbouwers.
Par exemple, la Cour des comptes française vient de publier dans son rapport annuel de février 2007 des observations très critiques sur la distribution de prêts bonifiés aux agriculteurs financés par le budget de l’Union.

Daarnaast is, zoals het geachte lid weet, zojuist het Groenboek over “Toekomstige betrekkingen tussen de EU en de landen en gebieden overzee” verschenen.
D'autre part, comme le sait l'honorable parlementaire, le Livre vert sur l'avenir des relations entre l'Union européenne et les pays et territoires d'outre-mer vient d'être publié.

Er is zojuist een document verschenen van de Commissie waaruit blijkt dat de helft van de jongeren die hoger onderwijs in de Verenigde Staten volgen, daar blijven hangen.
Un document de la Commission vient de démontrer que la moitié des jeunes effectuant un troisième cycle aux États-Unis y restent.

Daarvoor zal een actieplan worden opgesteld waarin natuurlijk ook rekening zal worden gehouden met de zojuist genoemde levensmiddelenveiligheid. In het jaar 2000 zal het voorstel voor een Europees voedingsbureau concrete vorm krijgen. Er is al een Witboek verschenen en in de herfst zal het wetsvoorstel voor dit initiatief op tafel komen.
L'an 2000 sera l'année de la concrétisation des propositions de création d'une autorité européenne dans le secteur alimentaire. Nous avons déjà le Livre blanc et nous aurons à l'automne le texte législatif qui fera avancer cette initiative.