Vertaling van "aan de duitstalige bevolking achteruit " (Nederlands → Frans) :

Dat doet mij de vrees uitspreken dat de kwaliteit van de dienstverlening aan de Duitstalige bevolking achteruit aan het gaan is.
Assiste-t-on, comme je le crains, à une dégradation de la qualité du service rendu à la population germanophone ?

Ik wil ook herinneren aan het feit dat, aangezien al deze vertalingen van wetten in een geconsolideerde versie kunnen worden geraadpleegd op de site van de Centrale Dienst voor Duitse vertaling ( [http ...]
Je tiens en outre à rappeler que les intérêts de la population germanophones sont d'autant mieux préservés, que toutes ces traductions de lois sont consultables en version consolidée sur le site du Service central de traduction allemande ( [http ...]

aan de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der gebouwen Notrufe der deutschsprachigen Bevölkerung Belgiens - Zentrale in Lüttich - Ständige Notrufbereitschaft Noodoproepen van de Duitstalige bevolking van België - Centrale in Luik - Permanente wachtdienst voor noodhulp Duitstalige Gemeenschap eerste hulp telefoon taalgebruik Luik
au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments Notrufe der deutschsprachigen Bevölkerung Belgiens - Zentrale in Lüttich - Ständige Notrufbereitschaft Appels d'urgence de la population germanophone de Belgique - Centrale de Liège - Permanences pour appels d'urgence Communauté germanophone premiers secours téléphone emploi des langues province de Liège

___________________________________________ De noodoproepen van de Duitstalige bevolking van België worden afgehandeld via de centrale in Luik.
___________________________________________ Les appels d'urgence de la population germanophone de Belgique sont traités par le biais de la centrale de Liège.

In het kader van de Coperfin-hervorming moet dus bijzondere aandacht worden besteed aan de financiële instellingen in de Duitstalige Gemeenschap, alsook aan de aanwerving van personeelsleden om tegemoet te komen aan de specifieke behoeften van de Duitstalige bevolking.
Dans le cadre de la réforme Coperfin, il est donc nécessaire de porter un regard particulier aux institutions financières en Communauté germanophone ainsi que lors du recrutement d'agents en vue de répondre de manière appropriée aux besoins spécifiques de la population germanophone.

Op basis van de resoluties en standpunten van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, waarin de wens van een gegarandeerde vertegenwoordiging van de Duitstalige bevolking op federaal niveau werd geuit en in het bijzonder op basis van de resoluties van 10 juni 2002 en 17 februari 2003;
Attendu que les résolutions et prises de position du Parlement de la Communauté germanophone ont exprimé le souhait d'une représentation garantie de la population germanophone au niveau fédéral, et en particulier sur base des résolutions du 10 juin 2002 et du 17 février 2003;

Binnen de 9 gemeenten van de Duitstalige Gemeenschap in België geven de meest recente gegevens aan dat het 3G-netwerk van Proximus momenteel 99-100 % van de bevolking dekt (op basis van de woonplaatsen).
Au sein des 9 communes de la Communauté germanophone de Belgique, les données les plus récentes indiquent que le réseau 3G de Proximus couvre actuellement 99-100 % de la population (sur base des lieux de résidence).

c) een advies uit te brengen betreffende de behoeften, niet enkel van de Duitstalige huisartsen maar ook van de Duitstalige bevolking, om te beschikken over medische informatie in de Duitse taal, en betreffende de beste strategie om deze aan de laagste kostprijs ter beschikking te stellen.
c) de remettre un avis concernant les besoins non seulement des médecins généralistes, mais aussi de la population germanophone, à disposer d'informations médicales en langue allemande et à la meilleur stratégie pour les mettre à disposition à moindre coût.

In de Duitstalige Gemeenschap steunen we het plan voor de oprichting van een geïntegreerde justitie, waardoor de mobiliteit van rechters, procureurs en griffiers wordt verhoogd en waardoor een optimale dienstverlening kan worden geboden aan de Duitstalige bevolking van het land in een taal die sinds 1963 officieel als landstaal wordt erkend.
En communauté germanophone nous nourrissons le projet de créer une justice intégrée, elle permettrait la mobilité des juges, des procureurs, des greffiers, etc., ce qui permettrait un service optimal à la population germanophone du pays dans une langue qui lui est reconnue officiellement depuis 1963.