Vertaling van "aan dit heilige principe vasthoudt " (Nederlands → Frans) :

Hij vraagt zich dan ook het volgende af : als men absoluut aan dit heilige principe vasthoudt, waarom wordt het toepassingsgebied ervan dan beperkt tot de individuele verzekeringen en heeft men het niet uitgebreid tot de collectieve verzekeringen, waar het om juist hetzelfde probleem gaat ?
Il se pose dès lors la question: si l'on tient absolument à ce principe sacro-saint et si on le veut absolu, pourquoi a-t-on limité son champ d'application aux assurances individuelles et ne l'a-t-on pas étendu aux assurances collectives alors que le problème est exactement le même ?

Het is een heilig principe dat er niet minder verdiend mag worden bij een overplaatsing en bij de uitwerking van de reglementaire en wettelijke bepalingen zal daar nadrukkelijk naar gekeken worden.
Le principe selon lequel le salaire ne peut être réduit en cas de transfert est un principe sacré, qui sera expressément pris en considération lors de l'élaboration des dispositions réglementaires et légales.

Het gaat over de « scrutin administratif », over een loutere toepassing van het parlementair principe van no taxation without representation, ook een heilig principe en een fundamenteel uitgangspunt van democratie.
Il s'agit du « scrutin administratif », d'une simple application du principe parlementaire de no taxation without representation, qui est, lui aussi, un principe sacré et un point de départ fondamental de la démocratie.

Zelfs het heilige principe van het cordon sanitaire moet daarvoor even wijken».
Même le sacro-saint principe du cordon sanitaire est mis quelque peu entre parenthèse à cette fin».

Dit is een principe waaraan de Benelux na elke vraag om een visumversoepeling vasthoudt.
Ceci est un principe qui est maintenu par le Benelux après toute demande de libéralisation des visas.

We hebben gehoord over de drie grondbeginselen, door president Barroso beschreven als heilige principes, van solidariteit, wederkerigheid en rechtsstaat.
Nous avons entendu parler des trois principes directeurs, que le président Barroso qualifie de «principes sacrés», à savoir la solidarité, la réciprocité et l'État de droit.

In Cyprus zet Europa het heilige principe van vrij verkeer van personen, waarop onze Unie al decennia steunt, zomaar eventjes in de koelkast.
À Chypre, l’Europe poursuit sa route et met au placard le principe sacré de libre circulation des personnes sur lequel repose notre Union depuis des dizaines d’années.

Wij koesteren het heilig principe van het vrij verkeer van personen, maar de mensen raken aan de drugs, raken gewond of worden vermoord.
Au nom du sacro-saint principe de la libre circulation des personnes, ce sont celles-ci qu'on drogue, qu'on blesse ou qu'on assassine.

Met uitzondering van Eritrea in 1993 wordt voor het eerst het heilige principe van de onaantastbaarheid van de grenzen, ontstaan als gevolg van de kolonisatie van Afrika, op de helling geplaatst.
Pour la première fois, excepté l'Érythrée en 1993, le sacro-saint principe de l'intangibilité des frontières issues de la colonisation en Afrique est remis en cause.