Traduction de «aan een geloofwaardige oplossing gedacht » (Néerlandais → Français) :

4. Waarom heeft men niet aan een geloofwaardige oplossing gedacht?
4. Pourquoi ne pas avoir envisagé une solution crédible?

De heer Dubié vraagt of aan een oplossing gedacht is voor mensen die geen toegang hebben tot internet, nu de nieuwe procedure voor publicatie van het Belgisch Staatsblad van kracht wordt.
M. Dubié demande si une solution est prévue en ce qui concerne la nouvelle procédure de publication au Moniteur belge pour les personnes qui n'ont pas d'accès à l'internet.

Bij de Nationale Raad hadden we aan een oplossing gedacht, maar we wisten niet hoe het systeem zou kunnen functioneren.
À l'échelon du Conseil national, nous avions imaginé une solution, sans toutefois savoir comment le système pouvait fonctionner.

5. a) Wordt er na gedacht over een structurele oplossing? b) Zo ja, wat zijn deze pistes?
5. a) Une solution structurelle est-elle envisagée? b) Dans l'affirmative, vers quelles pistes s'oriente-t-on?

Lijkt een tijdelijk beroepsverbod de meest aangewezen oplossing of wordt er nog aan andere repressieve maatregelen gedacht?
L'interdiction professionnelle temporaire est-elle la solution qui apparaît la plus indiquée ou d'autres pistes répressives sont-elles à l'étude?

Als deel van de oplossing wordt gedacht aan het uitrusten van de gebouwen met alarmknoppen en camera's.
L'installation de boutons d'alarme et de caméras est envisagée comme un élément de solution.

Kunt u geloofwaardige alternatieven voorstellen om gevolg te geven aan die aanbeveling? Wat denkt u van de Zweedse oplossing waarbij de huidige verdeling, namelijk dat de actieven de huidige pensioenen betalen, voor 80 tot 85% behouden blijft, en er voor 15 tot 20% een kapitalisatiepensioen, waarin de werknemer bijdraagt voor zijn toekomstige pensioen, wordt toegevoegd?
Avez-vous des alternatives crédibles à proposer pour donner suite à celle-ci et que pensez vous de la solution suédoise qui maintient les pensions par répartition (les actifs paient les pensions actuelles) à hauteur de 80-85% et y ajoute 15 à 20% de pension par capitalisation (le travailleur cotise pour sa pension future) ?

Naast de dringende humanitaire hulp moeten de Syrische autoriteiten een einde maken aan het meedogenloos geweld en de onderdrukking die al aan ongeveer 10 000 burgers het leven heeft gekost. Ze moeten ruimte creëren voor een politiek geloofwaardige en vreedzame oplossing op basis van het initiatief van de Arabische Liga.
Au-delà de l'urgence humanitaire, il revient aux autorités syriennes de mettre fin aux violences et à cette répression implacable qui a déjà causé la mort d'environ 10 000 civils, afin que se dégage enfin l'espace nécessaire pour une solution politique pacifique et crédible sur la base de l'initiative de la Ligue arabe.