Traduction de «aan gedwongen uitwijzingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedwongen oponthoud | gedwongen vertraging
retard forcé

gedwongen liquidatie | gedwongen vereffening
liquidation forcée | liquidation obligatoire

Verdrag betreffende de gedwongen arbeid, 1930 | Verdrag betreffende de gedwongen of verplichte arbeid
Convention concernant le travail forcé ou obligatoire | Convention sur le travail forcé, 1930 (C29 )

plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

gedwongen geslachtsgemeenschap
rapports sexuels forcés

gedwongen terugkeer
retour forcé

gedwongen medeëigendom
copropriété forcée

gedwongen verwijdering
éloignement forcé

gedwongen migratie
migration forcée

gearrangeerd huwelijk [ gedwongen huwelijk | kinderhuwelijk ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Worden er gedwongen uitwijzingen uitgevoerd van EU-staatsburgers van wie het verblijfsrecht werd beëindigd omdat ze een onredelijke belasting vormden voor het socialebijstandsstelsel of omdat hun verblijfsvergunning van minder dan drie maanden was verstreken?
2. De telles expulsions forcées sont-elles mises en oeuvre pour des ressortissants de l'UE qui se sont vus privés d'un titre de séjour pour raison de charge déraisonnable pour le système d'aide sociale ou en raison de l'expiration de leur titre de séjour de moins de trois mois?

9) dwangmaatregelen die getroffen moeten worden bij gedwongen uitwijzingen;
9) des mesures coercitives à prendre lors d'expulsions forcées;

Vraag om uitleg van de heer Bert Anciaux aan de minister van Binnenlandse Zaken over «het buitensporig politiegeweld bij gedwongen uitwijzingen» (nr. 5-881)
Demande d'explications de M. Bert Anciaux à la ministre de l'Intérieur sur «les excès de violence policière lors d'expulsions forcées» (nº 5-881)

I. kennis nemend van de rapporten van internationale NGO's, die de rol van de GAM onderzoeken bij moorden, onrechtmatige detenties, gedwongen uitwijzingen van Javanen en dubieuze rechtspraktijken,
I. prenant note des rapports des ONG internationales sur le rôle du GAM dans les exécutions, les détentions illicites, les expulsions forcées de Javanais et les systèmes de justice douteux,

3. Hoeveel gedwongen uitwijzingen vonden er in 2009 plaats vanuit België?
3. Pouvez-vous nous préciser le nombre d'expulsions forcées qui ont été déjà eu lieu pour l'année 2009 en Belgique?

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Binnenlandse Zaken over " het buitensporig politiegeweld bij gedwongen uitwijzingen" (nr. 5-881)
de M. Bert Anciaux à la ministre de l'Intérieur sur « les excès de violence policière dans le cadre d'expulsions forcées » (nº 5-881)

2. Hoeveel gedwongen uitwijzingen werden er sinds januari 2008 uitgevoerd?
2. Combien d'expulsions forcées ont-elles été exécutées depuis janvier 2008?

Aantal asielaanvragen, aantal al dan niet gedwongen uitwijzingen van uitgeprocedeerden en illegalen in het jaar 2000.
Nombre de demandes d'asile, nombre de rapatriements forcés ou non de demandeurs déboutés et d'illégaux en 2000.

Tijdens het begrotingsdebat eind december 2000 stelde u dat er in het jaar 2000 zo'n 8 500 uitwijzingen werden uitgevoerd, vrijwillig of gedwongen.
Lors du débat sur le budget, fin décembre 2000, vous avez dit qu'il y avait eu en 2000 quelque 8 500 rapatriements, volontaires ou forcés.

1. Hoeveel uitwijzingen (al dan niet gedwongen) gebeurden effectief in het jaar 2004 en de eerste helft van het jaar 2005?
1. A combien d'expulsions (sous la contrainte ou non) a-t-il été procédé effectivement au cours de l'année 2004 et de la première moitié de l'année 2005?