Vertaling van "aan hun cliënteel folders uitdelen " (Nederlands → Frans) :

Nu de problematiek van de gokverslaving meer in de media komt, gaan zij aan hun cliënteel folders uitdelen waarin wordt gewezen op de gevaren van het gokken. Tegelijk echter blijven zij gratis busreizen organiseren waarmee overal te lande nieuwe klanten uit sociaal zwakkere groepen worden aangetrokken en worden andere marketingmethodes toegepast die op zijn minst betwistbaar zijn.
À présent que la problématique de la dépendance au jeu est plus souvent placée sous le feu des projecteurs, les casinos se mettent à distribuer à leurs clients des prospectus attirant leur attention sur les dangers du jeu. Parallèlement, ils continuent à organiser des voyages en car gratuits permettant d'attirer partout dans le pays de nouveaux clients socialement vulnérables et à appliquer d'autres méthodes de marketing pour le moins contestables.

­ De uitbaters van kansspelen dienen te worden verplicht, bijvoorbeeld via een folder, hun cliënteel te wijzen op de mogelijke gevaren die aan het spelen verbonden zijn.
­ Les exploitants de jeux de hasard doivent être tenus d'informer leur clientèle, au moyen d'une brochure par exemple, sur les dangers que le jeu peut présenter.

C. overwegende dat de Azerbeidzjaanse autoriteiten op 31 mei 2005 tientallen jeugdige activisten hebben opgepakt wegens het uitdelen van folders,
C. considérant que, le 31 mai 2005, les autorités azerbaïdjanaises ont emprisonné des dizaines de jeunes activistes parce qu'ils distribuaient des tracts;

C. overwegende dat de Azerbeidzjaanse autoriteiten op 31 mei tientallen jeugdige activisten hebben opgepakt wegens het uitdelen van folders,
C. considérant que le 31 mai 2005, les autorités azerbaïdjanaises ont emprisonné des dizaines de jeunes activistes parce qu'ils distribuaient des tracts;

Dit neemt niet weg dat elke dienst van het ministerie, alsook de verschillende parastatalen reeds in contact getreden zijn via specifieke folders of omzendbrieven met hun «cliënteel», betreffende het gebruik van de euro tijdens de overgangsfase.
Ceci n'empêche pas que chaque service du ministère, ainsi que les différents parastataux sont entrés en contact à travers des dépliants spécifiques ou des circulaires envers leur clientèle au sujet de l'utilisation de l'euro pendant la période de transition.

Tijdens de jongste Europese beurs van de student te Brussel konden vertegenwoordigers van ABVV-jon- geren naar verluidt op de stand van het ministerie hun folders en andere documenten aan de bezoekers uitdelen.
A l'occasion du dernier Salon européen de l'étu- diant organisé à Bruxelles, il semble que le stand du ministère ait accueilli des représentants des jeunes FGTB qui ont pu délivrer leurs brochures et autres documents aux visiteurs.