Traduction de «aan mijn departement besparingen opgelegd » (Néerlandais → Français) :

1. Aan mijn departement werd voor het begrotingsjaar 2016 een onderbenuttingsdoelstelling van 138,4 miljoen euro opgelegd.
1. Un objectif de sous-utilisation de crédits de 138,4 millions d'euros a été imposé à mon département pour l'année budgétaire 2016.

Vanuit mijn departement worden er echter geen bijkomende voorwaarden opgelegd aan bewakingsondernemingen opdat zij ook voor ambassades of internationale instellingen zouden mogen werken.
Mon département n'impose toutefois aucune condition supplémentaire aux entreprises de gardiennage pour pouvoir travailler aussi pour les ambassades ou les institutions internationales.

Antwoord : Regelmatig worden de diensten van mijn departement herinnerd aan de door de wet van 20 juli 1990 opgelegde verplichting te zorgen voor een evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in de organen met adviserende bevoegdheid.
Réponse : Je ne manque pas de rappeler régulièrement aux services de mon département l'obligation d'aboutir à l'équilibre requis par la loi du 20 juillet 1990 ayant trait à la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis.

Mijn fractie blijft haar twijfels hebben bij de haalbaarheid, zeker gelet op de zware besparingen die tegelijk werden opgelegd aan de diverse departementen en zeker gelet op het feit dat uw voorganger in eerdere begrotingsdiscussies op mijn vragen antwoordde dat het niet nodig was om hiervoor een omzendbrief naar de diverse departementen te versturen, terwijl dat in het verleden wel het geval was.
Mon groupe reste dubitatif quant au caractère réaliste de ces chiffres, à plus forte raison au vu des lourdes économies imposées par la même occasion aux différents départements et du fait que, lors de précédentes discussions budgétaires, votre prédécesseur m'avait affirmé qu'il n'était pas nécessaire de transmettre une circulaire à tous les départements à ce sujet, alors que c'était bel et bien le cas dans le passé.

2. Ten opzichte van het geïnflateerde bedrag van 100 miljard Belgische frank van 2000, oorspronkelijk voorzien in het strategisch plan voor de modernisering van het Belgisch leger, werden aan mijn departement besparingen opgelegd voor een totaal van 112 miljoen euro voor de periode 2001-2002, waarvan 55 in de begroting 2001 en 57 in de begroting 2002, wanneer men als inflatieparameter de groei van 1,3 % beschouwt die voor 2001 en 2002 door de regering werd opgelegd.
2. Par rapport au montant inflaté de 100 milliards de francs belges en 2000 initialement prévu dans le plan stratégique de modernisation de l'armée belge, les économies imposées à mon département sur la période 2001-2002 s'élèvent à 112 millions d'euros dont 55 à charge du budget 2001 et 57 à charge du budget 2002, si l'on prend en considération comme paramètre d'inflation, la croissance imposée par le gouvernement qui était de 1,3 % en 2001 et 2002.

2.b) Aangaande de politiek inzake bestrijding van het absenteïsme heb ik, in mijn algemene beleidsnota die verspreid werd in de loop van de maand mei 2000, aan mijn departement objectieven opgelegd die van aard zijn om het globale probleem van het absenteïsme aan te pakken.
2.b) En ce qui concerne la politique de lutte contre l'absentéisme, j'ai, dans ma note de politique générale diffusée au courant du mois de mai 2000, assigné à mon département des objectifs qui sont de nature à concourir à la prise en charge globale du problème de l'absentéisme.

De verplichtingen ten aanzien van de bedoelde bijprodukten, die door mijn departement zijn opgelegd, hebben de industrie ertoe aangezet inspanningen te doen om het gebruik van chloorgas (CL2) als bleekmiddel geleidelijk op te geven.
Les contraintes imposées par mon département à l'égard du sous-produit visé ont incité l'industrie à consentir des efforts en vue de l'abandon progressif du chlore gazeux (Cl2) comme agent de blanchiment des pâtes.

Wanneer de bevoegde dienst van mijn departement een tekortkoming van een erkend rechtspersoon vaststelt aan de verplichtingen opgelegd door het ministerieel besluit van 10 augustus 1987, kan de hernieuwing van de erkenning geweigerd worden.
Lorsque le service compétent de mon départe- ment constate un manquement aux obligations de l'arrêté ministériel du 10 août 1987, commis par une personne morale agréée, le renouvellement de l'agréa- tion peut être refusé.

Om de besparingen te kunnen doen die aan het departement van Justitie zijn opgelegd, offerde ze namelijk de maatschappelijk werkers en de psychologen op.
En effet, pour réaliser les économies imposées au sein du département de la Justice, vous avez choisi de sacrifier les assistants sociaux et les psychologues.

In antwoord op mijn vorige vraag om uitleg van 15 februari 2012, heeft de minister verklaard dat " de grote meerderheid van de leidinggevenden van de federale wetenschappelijke instellingen voorstander waren van een uitgebreide reorganisatie van het departement teneinde belangrijke besparingen te verwezenlijken, een coherenter geheel te creëren, hun aanwezigheid te versterken en bestand te zijn tegen eventuele centrifugale krachten" .
Lors d'une précédente demande d'explications que je vous adressais en date du 15 février 2012, vous déclariez qu'une grande majorité des responsables des établissements scientifiques fédéraux étaient favorables à une vaste réorganisation du département, afin de « réaliser d'importantes économies, créer un ensemble plus cohérent, renforcer leur présence et résister à d'éventuelles forces centrifuges ».