Vertaling van "aan onze medeburgers zouden uitleggen " (Nederlands → Frans) :

Welke maatregelen heeft u genomen opdat onze medeburgers op operationeel niveau met die nieuwe, complexe situatie zouden kunnen omgaan?
Quelles mesures avez-vous prises afin qu'au niveau opérationnel, nos concitoyens puissent faire face à cette potentielle nouvelle complexité?

Vanaf het allereerste moment. En dat heeft Spanje gedaan in de overtuiging dat de inwerkingtreding van dit nieuwe Verdrag onder veel meer zou betekenen dat de Europese instellingen dichter bij onze medeburgers zouden komen te staan.
Nous l’avons fait dans la certitude que la mise en œuvre du nouveau Traité allait être synonyme, entre autres, de rapprochement des institutions européennes et de nos concitoyens.

Nee, ik weiger te geloven – en onze medeburgers zouden niet begrijpen – dat wij na al die jaren van institutionele debatten in principe op de oude voet doorgaan.
Non, je refuse de croire – et nos concitoyens ne comprendraient pas – qu’après ces années de débats institutionnels, nous poursuivions, pour l’essentiel, comme auparavant.

We vieren het vijftigjarig bestaan van de totstandbrenging van de Europese Unie en als we aan onze medeburgers zouden uitleggen dat de Europese Unie zich geen seconde meer bezighoudt met sport, zouden ze vreemd opkijken.
On fête le cinquantième anniversaire de la création de l’Union européenne et si on expliquait à nos concitoyens que l’Union européenne ne s’occupe pas une seule seconde de sport, ils seraient surpris.

Dames en heren, hoe kunnen wij onze medeburgers uitleggen dat de meeste van onze lidstaten, nu we ons midden in een precaire financiële situatie bevinden halverwege juli elk jaar, door zouden moeten gaan met uitgeven alsof er niets aan de hand is?
Mesdames et Messieurs, comment expliquer à nos concitoyens que, tout en étant en situation financière délicate à la mi-juillet chaque année, la plupart de nos États membres devraient continuer à dépenser comme si de rien n’était?

Onze medeburgers zouden er niets van begrijpen als we nu weer een stap achteruit zouden zetten.
Nos concitoyens ne comprendraient pas que nous revenions en arrière.

Met andere woorden, onze medeburgers zouden de neiging hebben om vaker op het internet te kopen voor kleinere bedragen per aankoop (gemiddeld).
En d'autres termes, nos concitoyens auraient tendance à acheter plus souvent sur la toile pour des montants plus réduits par achat (en moyenne).

De genomen maatregelen zouden het op termijn mogelijk moeten maken dat al onze medeburgers kunnen beschikken over een luchtkwaliteit die conform is met de meest strikte volksgezondheidsnormen.
Les mesures prises devraient, à termes, permettre d'assurer à tous nos concitoyens une qualité de l'air conforme aux normes de santé publique les plus strictes.

Ze schreven een brief aan de voorzitters van de Europese Raad en van de Commissie, om aan te geven dat de migratiestromen rond de Middellandse Zee vrij vlug tot een crisis zouden kunnen leiden die het vertrouwen van onze medeburgers in het vrij verkeer binnen de Schengenruimte zou kunnen aantasten.
Ils ont envoyé une lettre aux présidents du Conseil européen et de la Commission indiquant que « la situation migratoire en Méditerranée pourrait rapidement se transformer en une véritable crise qui affecterait la confiance que peuvent avoir nos concitoyens dans la libre circulation de l'espace Schengen ».