Vertaling van "aan te houden zolang de conventie loopt eind " (Nederlands → Frans) :

De logopedist die akkoord gaat met deze bepalingen dient er zich ook aan te houden zolang de conventie loopt Eind oktober hebben de beroepsverenigingen van logopedisten (VVL en UPLF) de conventie opgezegd.
Le logopède qui souscrit à ces dispositions doit aussi s'y tenir tant que la convention a cours. Fin octobre, les organisations professionnelles des logopèdes (UPLF et VVL) ont dénoncé la convention.

Onverminderd het bepaalde in wetten, decreten en ordonnanties inzake archieven, houden de aanbesteders, ten minste gedurende tien jaar vanaf de datum van sluiting van de opdracht en in ieder geval zolang de waarborgtermijn loopt, kopieën bij van alle gesloten overeenkomsten met een waarde van ten minste : 1° 1.000.000 euro voor overheidsopdrachten voor leveringen of diensten; 2° 10.000.000 euro voor overheidsopdrachten voor werken.
Sans préjudice des dispositions des lois, décrets et ordonnances relatifs aux archives, les adjudicateurs conservent, au moins pendant une période de dix ans à compter de la date de conclusion du marché et en tout état de cause tant que le délai de garantie court, des copies de tous les marchés conclus dont la valeur est égale ou supérieure à : 1° 1.000.000 euros en ce qui concerne les marchés publics de fournitures ou de services; 2° 10.000.000 euros en ce qui concerne les marchés publics de travaux.

De huidige syndicale conventie loopt tot einde 2015.
L'actuelle convention syndicale court jusque fin 2015.

De inhoud en de timing van de mededeling moeten volop rekening houden met de conclusies van de groep op hoog niveau die is ingesteld om over de mobiliteit van patiënten te beraadslagen, die tegen eind 2003 verwacht worden, alsook met de conclusies ter zake van de Europese Conventie en van de komende intergouvernementele conferentie.
Sa teneur et son calendrier dépendront des résultats de la Convention européenne et de la prochaine Conférence intergouvernementale ainsi que des conclusions du groupe de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et les soins de santé, lesquelles sont attendues vers la fin de 2003.

Zolang de Conventie zal bestaan, zal de COSAC documenten overleggen en zal ze alle werkgroepen op de hoogte houden van de debatten die ze over de rol van de nationale parlementen voert.
Pendant la durée de vie de la Convention, la COSAC remettra des documents et tiendra tous les groupes de travail informés de ses débats sur le rôle des parlements nationaux.

B. De vrijstelling van de premies gebeurt vanaf het einde van de carenztijd van 30 dagen en loopt door zolang de economische invaliditeit duurt.
B. L'exonération des primes commence dès la fin du délai de carence de 30 jours et se poursuit tant que dure l'invalidité économique.

2º klachten met betrekking tot de uitoefening van het notarisambt, zolang er een gerechtelijke procedure loopt of indien een gerechtelijke uitspraak een definitief einde aan de procedure heeft gemaakt;
2º les plaintes relatives à l'exercice de la fonction notariale, si elles font l'objet d'une procédure judiciaire en cours ou clôturée définitivement après qu'une décision judiciaire a été rendue à ce sujet;

De huidige conventie loopt tot eind april 2006 en is opgesteld op basis van 380 patiënten op jaarbasis.
La convention actuelle court jusqu'à la fin avril 2006 et porte sur 380 patients sur une base annuelle.

Het standpunt van zowel de federale als de Vlaamse regering is duidelijk: zolang de informatie- en consultatiefase van de wet-Renault loopt, worden geen andere scenario's onderzocht dan de mogelijkheid om de Opelfabriek in Antwerpen open te houden.
La position du gouvernement belge comme de son homologue flamand est claire : tant que se poursuit la phase d'information et de consultations prévue par la loi Renault, aucun autre scénario que la possibilité de garder ouverte l'usine Opel d'Anvers n'est envisagé.

Deze equipes zijn onder supervisie van de huisarts in staat palliatieve patiënten zolang mogelijk thuis te houden. Dat is belangrijk, want het sluit aan bij de wens van niet minder dan 70 procent van de patiënten, die het liefst in hun vertrouwde thuisomgeving tot het einde verzorgd worden.
Ces équipes sont, sous la supervision du médecin traitant, à même de maintenir les patients aussi longtemps que possible à domicile, souhait exprimé par non moins de 70% des patients qui préfèrent être soignés dans leur environnement familial habituel jusqu'au bout.